kartanonperuna kirjoitti:Onko kenties mahdollista että että suomalaiset ovat vaikuttaneet skandinaavien kulttuuriin millään lailla?Vai ovatko suomalaiset vaan yksipuolisesti ottaneet vaikutteita?
Onkohan asiasta tehty laajaa vakavasti otettavaa tutkimusta?
Minulla on sellainen vaikutelma (joka perustuu pitkän ajan kuluessa tehtyihin satunnaisiin havaintoihin), että varsinkaan ruotsalaiset joiden maassa on lähes 800 vuotta, mahdollisesti kauemminkin, ollut varsin huomattavan kokoinen suomenkielinen vähemmistö, eivät mielellään suomalaista vaikutusta myönnä.
Otan esimerkin kielen puolelta, jota nyt jonkin verran tunnen. Professori Elias Wessén julkaisi viime vuosisadalla suppean etymologisen sanakirjan, jossa hän kuittaa melkein kaikki muiden muiden tutkijoiden suomalaisperäisiksi esittämät ruotsin sanat alkuperältään epäselviksi.
Mitenkähän muuten mainio suomalainen keittiökeksintö kuivauskaappi on levinnyt muualle maailmaan? Vuosia Ruotsissa asuneena voin todeta, etten sellaista yhdessäkään ruotsalaiskeittiössä ole nähnyt.
Yksi suomalainen sana,
piika, on levinnyt kaikkiin skandinaavisiin kieliin. Sanan vanhin tunnettu merkitys suomessa lienee 'tyttö', mitä se myös tanskassa ja norjassa merkitsee (ta. pige, no. pike). Jotkut ruotsalaiset tosin väittävät sanan lainaussuuntaa päinvastaiseksi. Ruotsin pojke on ilmeisesti yksimielisesti hyväksytty suomesta lainatuksi.