Näytä vastaamattomat viestit | Näytä aktiiviset viestiketjut Tänään on 19 Marras 2017 17:11



Vastaa viestiin  [ 1 viesti ] 
 raamattun perustuvien nimien kirjoitus "nykyasuun" 
Kirjoittaja Viesti
Ylihärmiö
Ylihärmiö
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02
Viestit: 6577
Viesti Re: raamattun perustuvien nimien kirjoitus "nykyasuun"
Kaisa Nurhonen kirjoitti:
....sukututkimuksessa. Ei tullut vastausta SSHYn sivuilta. Sodankylän rippikirjassa on paljon raamattuun perustuvia nimiä, joita en osaa laittaa nykyasuun. Abigaël ja Teofilus. Joosepit ja Abramit olen laittanut sellaisenaan. Sitten on joitakin outoja nimiä kuten Aksiina, olisiko nykymuoto Siina, entä Seiti, sehän on kala. Olen löytänyt nimien merkitykset netistä, mutta se ei ratkaise asiaa. Löytyisikö jokin "nimikirja"?

Hankala kysymys. Luulisin, että noiden nimien normalisoinnissa katsottaisiin vain mahdollisimman nykysuomen kaltaista asua, esim. Teofilus kuulostaa paremmalta kuin Teophilos, kunhan kyseessä ei ole kreikkalaiskatolinen. Abigail olisi ehkä moderni "yleiseurooppalainen" versio, mutten kyllä osaa sanoa, onko näihin olemassakaan mitään ohjenuoria.

Jossain vaiheessa Raamatunkäännöksessä Aabraham muuttui ilmeisesti Abramiksi ja Aatami Adamiksi... Itse suosisin noita "vanhempia" asuja, muttei tähänkään kai mitään sääntöä ole.

_________________
"Jokainen elämä on uusi laiffi." (Nykäsestä sovittanut Häkkinen)

Y-DNA: N1c1 (Mikael Häkkinen, s. 1728 Nurmes)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä, s. 1757 Kittilä)


26 Huhti 2014 15:04
Profiili WWW
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Vastaa viestiin   [ 1 viesti ] 

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy