Sigfrid kirjoitti: otesin vain ettei vieraan alan tutkijan käsitys ole välttämättä tieteellisesti perusteltu, vaan arvio.
Tämä on tietysti totta. Kuitenkin, jos aletaan hiuksia halkomaan, niin kielentutkijalla ei ole kompetenssia arvioida sitä, kuinka vieraita sukulaiskieliä opitaan. Se menee enemmän pedagogisten kielenopiskelun tutkijoiden tontille. Sitten, jos mietitään kielen rakennetta tai sanoja, tai vaikka sukulaisuuden läheisyytttä, haetaan kielitieteilijä paikalle.
Toki myös maallikot (myös kielentutkijat) voivat arvioida esimerkiksi kuinka helppoa esim. eri Suomen osista tuleville suomen-ruotsalaisille on oppia tanskaa tai kuinka kauan raippaluotolaisella kestää oppia islantia tai kuinka hyvin umpiruotsalainen ymmärtää saksaa ilman, että on koskaan kuullut tai lukenut sitä. Vastaavaa voidaan miettiä Suomensukuisten kielien kanssa. Siinä kielentutkijalla on rooli sen tutkimisessa, kuinka läheisistä kielistä on kyse ja kielentutkijat osaavat varmaan sanoa, ymmärtävätkö tietyn kielten puhujat yleisellä tasolla toisiaan. Kuitenkin sen jälkeen kun ymmärrysjatkumoa ei ole, ei mielestäni myöskään kielentutkijalla ole sen enempää kompetenssia kuin valistuneella maallikolla sen suhteen, voiko jonkun kielen puhuja toimia toiselle kielelle tulkkina.
Mutta, kuten Johannes tuossa ylhäällä sanoi, tämä on oikeastaan sivujuonne, koska dokumentissa ei puututtu tähän kielitieteen tasolla, vaan vain mainittiin tiettyjä Suomensukuisia kieliä, joiden alueella kenties toimittiin tulkkina. Jos kyse on siitä, että tama väite on mahdollisesti epäuskottava, olisi hyvä jos Johanneksen peräänkuuluttamalla tavalla keskustellaan siitä viitateen täsmälliseen kohtaan. Toki muistaen, että a) kyseessä on dokumentti, ei väikkäri, b) keskustelu tapahtuu amatöörien kesken, ja c) emme tiedä, keneltä dokumentin tekijät ovat taustatietoja kysyneet (Eihän se, että haastateltavina on arkeologeja, tarkoita että kaikki tieto olisi arkeologien tuottamaa. Ehkä tama tulkki-olettama on otettu jostain tutkimuksesta, joka perustuu kielitieteilijöiden panokseen?).