Raja-Karjalan murrelukemisto

[Jaska]

Tävvel kielel - Raja-Karjalan murrelukemisto
(Henna Massinen, Marjatta Palander ja Vesa Koivisto 2024)
https://www.karjalansivistysseura.fi/op ... t-murteet/

Kirja on ladattavissa linkistä, ja täällä voi kuunnella näytteitä äänitteinä:
https://www.kotus.fi/aineistot/puhutun_ ... n_naytteet

"Raja-Karjala käsitti Salmin kihlakunnan kunnat Korpiselän, Suistamon, Impilahden, Suojärven, Salmin ja Soanlahden sekä nykyistä laajemman Ilomantsin kunnan
itäosat. Raja-Karjalassa puhuttiin sekä karjalaa että suomea. Raja-Karjala oli myös
luterilaisen ja ortodoksisen uskonnon kohtaamisaluetta. Alueen karjalankieliset olivat uskonnoltaan pääosin ortodokseja ja suomenkieliset luterilaisia.

Suomen Raja-Karjalassa puhutut rajakarjalaismurteet edustivat karjalan kielen
molempia päämurteita. Alaltaan laajempi oli eteläkarjala, jota puhuttiin Suojärvellä, Suistamolla, Korpiselässä, Impilahdella ja Ilomantsissa. Toisen päämurteen, livvinkarjalan, puhuma-alueeseen Raja-Karjalassa kuuluivat Salmin kunta sekä osat
Impilahtea, Suojärveä ja Suistamoa. Nimitys rajakarjalaismurteet on alueellinen ja
kattaa nämä molemmat murteet. Rajakarjalaismurteiden sisällä kulki siis murreraja,
mutta käytännössä siirtymä päämurteiden kesken oli vähittäinen."