Näytä vastaamattomat viestit | Näytä aktiiviset viestiketjut Tänään on 26 Syys 2018 14:18



Vastaa viestiin  [ 53 viestiä ]  Mene sivulle Edellinen  1, 2, 3  Seuraava
 Murresanavisa 
Kirjoittaja Viesti
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
aikalainen kirjoitti:
jussipussi kirjoitti:
1. Tieva
2. Saajo
3. Vilja
4. Pylsy
5. Jyleä
Outoja sanoja ... mutta aivan muista kuin kielellisistä seikoista johtuen arvelen, että tulevat Tornionjoen murrealueelta. PDT_Armataz_01_12

aikalaine ei kehdan sanno, et ne seika ova lookine päättely ja intuitio PDT_Armataz_01_01


26 Maalis 2017 21:50
Profiili
Mettänpeikko
Mettänpeikko

Liittynyt: 22 Huhti 2012 00:25
Viestit: 2330
Paikkakunta: Lappi
Viesti Re: Murresanavisa
Aikalainen määritti alueen aivan oikein, muutama noista löytyy toisistakin peräpohjalaismurteista, mutta eivät kaikki.

Sumu tiesi tievan. Tarkalleen ottaen se on hiekkapitoinen kumpare, mutta usein sekin on veteen piirretty viiva, missä kumpare loppuu ja harju alkaa. Eikä se maaperäkään aina ole hiekkaa, useimmiten kyllä. Siis kumpare.

P-Hh tiesi saajon. Saari suoalueella.

Olkoon nuo muut vieälä jonkin aikaa arvailtavana tai tiedettävänä.


27 Maalis 2017 10:34
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
Pylsyä kuvaillaan jossakin mössöksi, joka on tehty elukan mahasta, nahasta, korvista jne. Aikamoista herkkua PDT_Armataz_01_32 , mutta kaikki ilmeisesti on elukasta syöty mitä vain ikinä on voitu. Ylitorniossa pylsy on makkaraa, joka on tehty poron verestä ja mahasta.

Pikkulapsi-merkityskin sillä on PDT_Armataz_01_07


27 Maalis 2017 10:50
Profiili
Mettänpeikko
Mettänpeikko

Liittynyt: 22 Huhti 2012 00:25
Viestit: 2330
Paikkakunta: Lappi
Viesti Re: Murresanavisa
Pikku-Höpöhöpö kirjoitti:
Pylsyä kuvaillaan jossakin mössöksi, joka on tehty elukan mahasta, nahasta, korvista jne. Aikamoista herkkua PDT_Armataz_01_32 , mutta kaikki ilmeisesti on elukasta syöty mitä vain ikinä on voitu. Ylitorniossa pylsy on makkaraa, joka on tehty poron verestä ja mahasta.

Pikkulapsi-merkityskin sillä on PDT_Armataz_01_07


Joo tuota makkara/mössöä tavoittelin. Putkonen oli aikoinaan googlauksen maailmanmestari, ainakin lähes. P-Hh on myös hyvä tai sitten hän vain tietää paljon.


27 Maalis 2017 13:39
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
jussipussi kirjoitti:
Putkonen oli aikoinaan googlauksen maailmanmestari, ainakin lähes. P-Hh on myös hyvä tai sitten hän vain tietää paljon.

PDT_Armataz_01_04

Täytyykö aloittelevaa googlaajaa heti maailmanennätyksen haltijaan -tai ainakin melkein- verrata....

Eikö se vilja sitten meänkielen seutuvilla riistaa tarkoitakaan? Viljalla on myös merkitys "runsas".


27 Maalis 2017 15:03
Profiili
Mettänpeikko
Mettänpeikko

Liittynyt: 22 Huhti 2012 00:25
Viestit: 2330
Paikkakunta: Lappi
Viesti Re: Murresanavisa
Pikku-Höpöhöpö kirjoitti:
jussipussi kirjoitti:
Putkonen oli aikoinaan googlauksen maailmanmestari, ainakin lähes. P-Hh on myös hyvä tai sitten hän vain tietää paljon.

PDT_Armataz_01_04

Täytyykö aloittelevaa googlaajaa heti maailmanennätyksen haltijaan -tai ainakin melkein- verrata....

Eikö se vilja sitten meänkielen seutuvilla riistaa tarkoitakaan? Viljalla on myös merkitys "runsas".


Ei tarkoita riistaa. Saattaa tietenki yleiskielen tapaan joku puhua myös metsän viljasta ja myös ihan normaali viljasta, mutta eivät ne ole murresanoja.


27 Maalis 2017 15:42
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
jussipussi kirjoitti:
Ei tarkoita riistaa. Saattaa tietenki yleiskielen tapaan joku puhua myös metsän viljasta ja myös ihan normaali viljasta, mutta eivät ne ole murresanoja.

Käsitin vilja-sanan meänkielen sanakirjan mukaan tarkoittavan mm. riistaa.

http://meankielensanakirja.com/fi/?la=me&search=vilja


27 Maalis 2017 15:53
Profiili
Mettänpeikko
Mettänpeikko

Liittynyt: 22 Huhti 2012 00:25
Viestit: 2330
Paikkakunta: Lappi
Viesti Re: Murresanavisa
Pikku-Höpöhöpö kirjoitti:
jussipussi kirjoitti:
Ei tarkoita riistaa. Saattaa tietenki yleiskielen tapaan joku puhua myös metsän viljasta ja myös ihan normaali viljasta, mutta eivät ne ole murresanoja.

Käsitin vilja-sanan meänkielen sanakirjan mukaan tarkoittavan mm. riistaa.

http://meankielensanakirja.com/fi/?la=me&search=vilja


Joo, tuossa lienee kyse samasta metsänviljateemasta, jota edellä tarkoitin. Ruotsalaisille on selitettävä myös sanan suomalaiset tarkoitusmahdollisuudet. Mutta tuossa näkyi myös tavoittelemani selitys eli ketju.

Katsoin sanakirjasta myös selityksen jyleälle, joka poikkesi minun käsityksestäni. Sumulla oli suurinpiirtein sanakirjanmukainen selitys. Mutta minä hain liukasta. Jyleä adjektiivia käytetään liukkaasta tiestä. Nuo muut selitykset ovat minulle tuntemattomia.

Lopulliset vastaukset:
1. Tieva = kumpare
2. Saajo = saari suoalueella
3. Vilja = ketju
4. Pylsy = suoleen tehty makkaran tapainen ruoka.
5. Jyleä = liukas

Murrealue: Tornionlaakso


27 Maalis 2017 16:09
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
1. ököeläjä
2. kuormikas
3. omena
4. vokki
5. puolpäine

Aika pitkälle pääsee, kun käyttää mielikuvitusta PDT_Armataz_01_01


27 Maalis 2017 17:17
Profiili
Mettänpeikko
Mettänpeikko

Liittynyt: 22 Huhti 2012 00:25
Viestit: 2330
Paikkakunta: Lappi
Viesti Re: Murresanavisa
1. ököeläjä= rikas
2. kuormikas=raskaana
3. omena= hedelmä, joka tuskin nyt kyseessä.
4. vokki=vastaanottokeskus
5. puolpäine=Muurolan asukki

Kaikki arvauksia. Ei aluetta, vaan puhekieltä, sanoja monesta suunnasta.


27 Maalis 2017 18:46
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
jussipussi kirjoitti:
1. ököeläjä= rikas
2. kuormikas=raskaana
3. omena= hedelmä, joka tuskin nyt kyseessä.
4. vokki=vastaanottokeskus
5. puolpäine=Muurolan asukki

Kaikki arvauksia. Ei aluetta, vaan puhekieltä, sanoja monesta.

1 ja 2 ihan oikein! Kaikki sanat ovat murresanoja yhdeltä ainoalta paikkakunnalta.

Muurolastakin puolpäisiä löytyy, mutta ei ihmisten keskuudesta PDT_Armataz_01_01 ja tämä omena oli aikoinaan uusi syötävä tuttavuus, jolle annettiin vähän sitä muistuttavan hedelmän nimi. Etelä-Saksan kielialueellakin käytetään omena-nimeä tästä samaisesta vatsan täytteestä. Vokkia käyttivät ennesvanhaan naiset töissään.


27 Maalis 2017 19:13
Profiili
Sutki savolainen
Sutki savolainen

Liittynyt: 14 Huhti 2013 10:12
Viestit: 547
Viesti Re: Murresanavisa
Pikku-Höpöhöpö kirjoitti:
jussipussi kirjoitti:
Ei tarkoita riistaa. Saattaa tietenki yleiskielen tapaan joku puhua myös metsän viljasta ja myös ihan normaali viljasta, mutta eivät ne ole murresanoja.

Käsitin vilja-sanan meänkielen sanakirjan mukaan tarkoittavan mm. riistaa.

http://meankielensanakirja.com/fi/?la=me&search=vilja

Omalla murre alueella saalista saatettiin

käyttää vilja merkitystä esim merenviljaa.


27 Maalis 2017 21:42
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
Tais tulla liian vaikee ja te ootte ihan liian rehellisiä ettekä guuglaa ja minä liian hätänen odottamaan vastauksia.


1. ököeläjä = varakas ihminen, iso isäntä
2. kuormikas = raskaana oleva vaimo
3. omena = peruna
4. vokki = rukki
5. puolpäine = keskipäivän ateria

Paikkakunta: Kurkijoki luovutetussa Karjalassa

Lähde: http://www.luovutettukarjala.fi/murre/murre.htm


28 Maalis 2017 09:24
Profiili
Sutki savolainen
Sutki savolainen

Liittynyt: 14 Huhti 2013 10:12
Viestit: 547
Viesti Re: Murresanavisa
Pikku-Höpöhöpö kirjoitti:
Tais tulla liian vaikee ja te ootte ihan liian rehellisiä ettekä guuglaa ja minä liian hätänen odottamaan vastauksia.


1. ököeläjä = varakas ihminen, iso isäntä
2. kuormikas = raskaana oleva vaimo
3. omena = peruna
4. vokki = rukki
5. puolpäine = keskipäivän ateria

Paikkakunta: Kurkijoki luovutetussa Karjalassa

Lähde: http://www.luovutettukarjala.fi/murre/murre.htm

Liika hätänen olet.


28 Maalis 2017 09:34
Profiili
Sutki savolainen
Sutki savolainen

Liittynyt: 14 Huhti 2013 10:12
Viestit: 547
Viesti Re: Murresanavisa
Näitä kunnostetaan näihin aikoihin
1.Hölsteri
2.vekari.
3.värpeet.
4.tullit.
5.teljut.


28 Maalis 2017 09:39
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
Outoja kaikki. Liittyisköhän paattien keväiseen kunnostamiseen?


28 Maalis 2017 12:32
Profiili
Sutki savolainen
Sutki savolainen

Liittynyt: 14 Huhti 2013 10:12
Viestit: 547
Viesti Re: Murresanavisa
Pikku-Höpöhöpö kirjoitti:
Outoja kaikki. Liittyisköhän paattien keväiseen kunnostamiseen?

Oikeilla jäljillä että mereen liittyviä. Vaikeimasta alkaa, viimeiset helpompompia.


28 Maalis 2017 12:49
Profiili
Turiseva turkulainen
Turiseva turkulainen

Liittynyt: 28 Helmi 2017 00:56
Viestit: 202
Paikkakunta: Vakka-Suomi
Viesti Re: Murresanavisa
sumu kirjoitti:
Pikku-Höpöhöpö kirjoitti:
Outoja kaikki. Liittyisköhän paattien keväiseen kunnostamiseen?

Oikeilla jäljillä että mereen liittyviä. Vaikeimasta alkaa, viimeiset helpompompia.

Verkkojen kunnostustako?


28 Maalis 2017 12:57
Profiili
Mettänpeikko
Mettänpeikko

Liittynyt: 22 Huhti 2012 00:25
Viestit: 2330
Paikkakunta: Lappi
Viesti Re: Murresanavisa
sumu kirjoitti:
Näitä kunnostetaan näihin aikoihin
1.Hölsteri
2.vekari.
3.värpeet.
4.tullit.
5.teljut.


2. Oisko jonkinlainen nostokoukku?

5. Veneen irralliset "lattiapuut" tai rallit. Ainakin täällä.

1-4 ei tuttuja termejä yksikään.


28 Maalis 2017 15:45
Profiili
Sutki savolainen
Sutki savolainen

Liittynyt: 14 Huhti 2013 10:12
Viestit: 547
Viesti Re: Murresanavisa
jussipussi kirjoitti:
sumu kirjoitti:
Näitä kunnostetaan näihin aikoihin
1.Hölsteri
2.vekari.
3.värpeet.
4.tullit.
5.teljut.


2. Oisko jonkinlainen nostokoukku?

5. Veneen irralliset "lattiapuut" tai rallit. Ainakin täällä.

1-4 ei tuttuja termejä yksikään.

5.oikein
2.jossain olosuhteissa ,


28 Maalis 2017 21:23
Profiili
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Vastaa viestiin   [ 53 viestiä ]  Mene sivulle Edellinen  1, 2, 3  Seuraava

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Muuta yksityisyysasetuksia