Muinainen Suomi

Make kirjoitti:Juu, myönnettävä on, että hain apuja...

No, entäs nämä sitten:

karmanne (ei johdu karmasta)
anturanapu
ehhee
entrata
hakkinen
hipuli

Murrealueen arvannette helposti!

No arvaillaan nyt, vaikka tietoa ei olekaan:

Karmanne = jyrkänne?
anturanapu = kenkä?
ehhee = eheä?
entrata = valloittaa naapurilaiva entraushakojen avulla?
hakkinen = naakka!
hipuli = heinäsipuli? Heppuli?

Murre menisi ehkä jonnekin Varsinais-Suomeen - ihan vain siksi, että hakkinen on virolaisperäinen lainasana.

Make kirjoitti:
karmanne (ei johdu karmasta)
anturanapu
ehhee
entrata
hakkinen
hipuli

Murrealueen arvannette helposti!

Ainoastaan entraamisen ymmärrän tarkentavana säätönä, hienosäätönä, kuten putkonen ehdotti, muita en taida tietää. Jaa hakkinen toi mieleeni taannoisen "Hakki" nimetyn partioleirin, ja naakka se leirin tunnus muistaakseni oli. Ehyeltä vaikuttaisi ehhee, mutta onko sittenkään.

Aloin vastaamaan ensimmäisen sanan, karmanne, innoittamana. Alku muistuttaa kotitaloni, Karmala, alkuosaa. Mietin josko sanasta löytyisi vihjeitä entisen kotini nimen alkuperään. Sortavalan maalaiskunnassa oli aikanaan Karmala niminen kylä, liekö siitä hiipinyt Maamme -kirjan eräisiin painoksiin, josta kotini ensimmäinen rakentaja sen kaverinsa kanssa tilan nimeksi löysi.

Oikeilla jäljillä ootte!

+ karmanne, aamukarmanne on juuri nyt ajankohtainen! = yöpakkasen aikaansaama ohut jääkerros muuten sulassa maassa!
+ sattaa anturanapua = sataa lunta

ehhee = ehyt, ehjä: yksi kahvikuppi jäi ehheeksi. Ja ehhee maito, se on sitä punaisen purkin täysmaitoa!
entrata: säätäminen on aika lähellä = muuttaa, siirtää
hakkinen = kirk'hakkinen = naakka

+ hipuli, käytetään yleensä monikossa hipulit. = lyhyet, toisten sukkien pääle pantavat villasukat

Putkonen johdossa, auttaakos lisävihjeet?

Lähde: Huittisten murteen sanakirja, Keijo jaakola, 1999

Make kirjoitti:hakkinen = kirk'hakkinen = naakka

Ahaa, nyt ymmärrän mistä juontuu naakan sukuisen linnun nimi pähkinähakki.

Tässä oma Best of:

- nakku
- pösilö
- lumpsia
- vasiten
- suokeri
- mulia
- punkka
- visti

Nakku = arvaan: kauha, äyskäri?
Pösilö = pölhö, hölmö (subst.)
Lumpsia = arvaan: laahustaa, tai kävellä hangessa tms?
Vasiten = tähden, varten
Suokeri (ei hyviä arvauksia)
Mulia = kastella itsensä ojassa, heikoilla jäillä tms.
Punkka = sänky. Lienee melko yleiskielinen? Jollei tämä sitten ollut vain hämäystä
Visti = ainakin korttipeli, voi olla muutakin

Pari Pystysen heittämää osuu kohdalle ja pari on hiukan sinne päin. Punkka ei tässä tapauksessa ole yleiskieltä vaikka voi tuollaiseen toki tosi väsynyt sammahtaakin. Murrealueen varmaan tunnistit?

Parooni kirjoitti:Pari Pystysen heittämää osuu kohdalle ja pari on hiukan sinne päin. Punkka ei tässä tapauksessa ole yleiskieltä vaikka voi tuollaiseen toki tosi väsynyt sammahtaakin. Murrealueen varmaan tunnistit?

Punkka on amme tai vanna. Vannassa istuen voi kaataa napolla vettä päähän.

Visti ainakin täällä on veranta, tarkemmin avoveranta naapurin puheissa,

Vasiten = tahallaan, tarkoituksella, muuten vain leikillään.

Tuo oli minulle uutta että veranta ei olekaan kuisti vaan visti. Sama ruottalaanen kvist siellä lienee takana kuitenkin? Tosin, verantahan on hieman eri asia kuin kuisti, vai kuinka? Veranta on sellainen pitkittäissuuntainen katon alle jäävä osa joka on pääasiassa oleskelua varten ja kuisti taas pääoven eteen rakennettu umpinainen (isot lasit) mutta hengittävä tila joka enimmäkseen suojaa ovenseutua ja tasaa lämpötiloja sisätiloihin päin. Vaikea selittää!!

Hakemani visti on kuitenkin vielä eri asia, mutta saat pisteen silti. Useimmat noista listaamistani sanoista ovat peräisin ala-asteikäisen lapsen silmäntasalta muistiin jääneitä.

Taavetti ja pektopah tunnistivat kuitenkin kaksi oikein. Nakku ja suokeri kaipailisivat vielä hyviä arvauksia.

Liittyykö nakku jotenkin nakkaamiseen (= heittämiseen)

Jos olette ajaneet nelostietä pohjoiseen ohi Uljuan altaan, niin eräitä kymmeniä kilometrejä altaasta pohjoisen suuntaan, samalla puolella tietä on Nakkula. En ole siinä eväspisteessä tainnut poiketa, mutta olen ihmetellyt nimeä ja perusteita nimelle. Liekö jotakin tekemistä tässä kysytyn nakku sanan kanssa, jota sitäkään en tiedä enkä ymmärrä.

Visti ei ole minun sanavarastoani veranta tai avokuisti merkityksessä, muuan naapuri sitä sanaa käytti. Itse käytin siitä kuisti tai veranta nimiä.
Lapseni leikkivät ennen "vistiä," muistaakseni eräänlaista kuminauhaleikkiä, liekö sitten siitäkään tässä kysymys.

Suokeria en ymmärrä, vaikka ulkoasu palauttaa mieleeni suopungin, sellaisen jolla saamelaiset ottavat poroja kiinni.

Hienoa, teillä on tietoa!

Nakku: tyttö, likka (alunperin kai narttukoira), hieman kai halventava mutta kovassa käytössä oli poikien keskuudessa.

Pösilö: pölhö, hullu
Lumpsia: Heikoilla jäillä leikkiminen kumisaappaiden varassa, päättyi aina jossain vaiheessa varren loppumiseen ja jalkojen kastumiseen, niin kuin pitikin.

Vasiten: tahallaan
Suokeri: vaimon suvun miespuoliset sukulaiset (lanko, vaimon siskon mies jne)
Mulia: kastua kaatumalla tahattomasti
Punkka: kookas pesuastia, vanna
Visti: kuminauhaleikki jossa hypitään kahden lapsen väliin pingotetun nauhan yli, ja nauhaa aina välillä nostetaan ylöspäin leikin vaikeuttamiseksi (twist).

Peräpohjolasta nämä ovat peräisin ja tarkennettuna vielä entisen Rovaniemen mlk:n alueelta.

Parooni kirjoitti:Visti: kuminauhaleikki jossa hypitään kahden lapsen väliin pingotetun nauhan yli, ja nauhaa aina välillä nostetaan ylöspäin leikin vaikeuttamiseksi (twist).

Peräpohjolasta nämä ovat peräisin ja tarkennettuna vielä entisen Rovaniemen mlk:n alueelta.

Myös Vaasassa tytöt hyppivät vistiä, kuten Klamydia laulaa "Sotketaan likkojen lengat ja niiltä vistit pöllitään":

http://www.youtube.com/watch?v=9NPDUbNC ... re=related

Lengan hyppääminen oli naruhyppelyä, missä kaksi pyöritti pitkää narua (taisi olla jopa kaksi narua) ja kolmas hyppi. Lenga taitaa olla Vaasalle ominainen sana, ainakin tämän mukaan:

http://keskustelu.jatkoaika.com/archive ... 5-p-7.html

Kysynpä täältä kun tämä nyt on täysin tarpeetonta tietoa mutta kiinnostaisi kuitenkin tietää. Klamydian biisissä lauletaan, että "sotketaan likkojen lengat ja niiltä vistit pöllitään." Mitkä hiivatin lengat? Googlekaan ei tienny.

Lenga (http://www.pohjalainen.fi/teemat/teemat ... category=5)

"Muualla käytetään hyppynarua, Vaasassa hypitään lengaa. Lenga on siis pitkä hyppynaru, jota pyörittää kaksi tyttöä. Kolmas tyttö hyppii. Kaksi voi hyppiä yhtä aikaa jos pyörittäjiä on tarpeeksi monta."