putkonen kirjoitti:Awesome! Herrlich! Ernomast!
Olen jo pitkään ajatellut jonkin Jaskan tieteellisen tekstin kääntämistä rauman kielelle ja katsoa, miltä se näyttää. Tässä sen nyt näkee, miltä se olisi näyttänyt!
Kehtaatkin rinnastaa savon ja rauman!
Savvoo immeeset ymmärttee, raomaa ee.
Netistä löytyy turkuraattori:
http://netello.fi/viihde/turkuraattori.phpAlkuteksti:
"On merkittävää, että saamessa on iranilaisia, balttilaisia ja germaanisia lainasanoja, jotka äänne- ja levikkiseikkojen perusteella on omaksuttu jo ennen kuin saame ja itämerensuomi eriytyivät ja alkoivat kehittyä omiin suuntiinsa. Aloitan kuitenkin lainasanojen käsittelyn vasta Itämeren alueelta keskittyen niihin kerrostumiin, joita on omaksuttu vielä niin myöhään, että niillä on todistusvoimaa saamen erilliskehityksen suhteen. En siis ota mukaan esimerkiksi kantaindoeurooppalaisia enkä arjalaisia lainasanoja, jotka on omaksuttu kauempana kaakossa paljon ennen saamelaisen kielihaaran eriytymistä. Käsittelen ainoastaan niitä lainasanakerrostumia, jotka valaisevat erillisen saamelaisen kielihaaran syntyä ja ekspansiota: germaanista, balttilaista ja itämerensuomalaista."
Turkuroitu teksti:
"O merkittävää, et saames o iranilaissi, palttilaissi ja kermaanissi kui vaa lainasanoi, jotka äänne- ja levikkiseikkoitten perusteel o omaksuttu jo enne ku saame ja itämerensuami eriytysivä ja alkoivat kehittyä omiin suuntiinsa. Kui mun nysse tarttis sano aloitan kuitenki lainasanoitten käsittelyn vast Itämeren ei mar alueelt sem pare vaa keskittyen niihin kerrostumiin, ei sunkka joit o omaksuttu viäl niin kyl mar sit myähään, et niil o toristusvoimaa saamen erilliskehityksen suhteen. En siis ota mukkan ei sunkka esimerkiks kantainroeurooppalaissi enkä arjalaissi lainasanoi, ja nii om mone muukki sanonu jotka o omaksuttu kauempana kaakos nimpal mukavast paljon enne saamelaisen totanoi kielihaaran eriytymist. Käsittelen ainoastas niitä lainasanakerrostumia, jotka valaisevat erillisen mahtaks sitä sanokka kehrata saamelaisen vai kummottos kielihaaran syntyä ja ekspansiota: kermaanist, palttilaist ja itämerensuamalaist."
Lähetetty: 21 Kesä 2013 03:56
(Kolmea konsonanttia peräkkäin käyttävät vain snobit stadinsavolaiset, joiden esiintymä keskittyy Arkadianmäelle.)