Kupittaa

Sanojen ja nimien alkuperä

Kupittaa

ViestiKirjoittaja Thurisaz » 22 Marras 2022 22:38

Koska kyseessä muinainen uhri ja terveyslähde jossa legendan mukaan ensimmäiset pakanat kastettiin voisiko kuitenkin tulla latinasta?

Latinan cubitus, levätä, feminiini cubita.
Thurisaz
Kielevä karjalainen
Kielevä karjalainen
 
Viestit: 852
Liittynyt: 11 Heinä 2013 02:07

Re: Kupittaa

ViestiKirjoittaja Jaska » 23 Marras 2022 03:58

Thurisaz kirjoitti:Koska kyseessä muinainen uhri ja terveyslähde jossa legendan mukaan ensimmäiset pakanat kastettiin voisiko kuitenkin tulla latinasta?

Latinan cubitus, levätä, feminiini cubita.

Kun huomioidaan monet muut samankaltaiset paikannimet (Kupitsa- jne.) ja niiden sijainnit, niin todennäköisempi selitys on virosta tuttu sana merkityksessä 'kivistä ladottu rajapyykki'; alkuaan se lienee slaavilainen lainasana.

http://eki.ee/dict/ety/index.cgi?Q=kupi*&F=M&C06=et
kupits : kupitsa : kupitsat 'piirimärgiks asetatud mulla- v kivihunnik posti v piirikiviga'
○ kupats, kupets
? ← vene mrd kópica 'piirimärk'
Sõna on peetud vene laenuks. Võib olla osaliselt laenatud läti keelest, ← läti kupica, kupice 'kupits', või baltisaksa murdest, ← baltisaksa Kupitze 'kupits'.

Suomen murteista sanaa ei enää ole tavattu; Suomen murteiden sanakirja mainitsee sen vain Inkerinmaan Kalliverestä Viron rajalta.
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)
Avatar
Jaska
Ylihärmiö
Ylihärmiö
 
Viestit: 10512
Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02

Re: Kupittaa

ViestiKirjoittaja Kinaporin kalifi » 23 Marras 2022 10:50

Monet samankaltaisista nimistä ovat Nimisampo.fi:n mukaan soita tai peltoja, esim. Kupittaansuo, Kupittaanrahka, joista ilmeisesti > Kupinsuo jne. "suo" ja Kupitta, Kupittaa, joista vastaavasti > Kupinpelto jne, "pelto". Myös "lähde" on Kupitas tai Kupittaanlähde, jälkimmäisestä useita mainintoja, ei siis vain Turussa. Starlingin mukaan latviassa on sana kupata "heinäsuova tjsp.":

https://starlingdb.org/cgi-bin/response ... &ic_any=on

A > i on tietysti hieman ongelmallinen (toisaalta taas liettuassa mm. kupina "täysi tjsp."), mutta Turun Kupittaankin historiallisen käytön pohjalta Kupittaan taustalla voisi olla balttilainen lainasana, joko yleisemmin "heinäinen paikka" tai sitten siihen liittyen erityisesti "heinäsuova, -lato tai vastaava", ilmeisesti siis jonkun baltin murteen < *kupita. Liivistäkin voisi ehkä löytyä jotain tähän liittyen? "Rajamerkki, oik. siis maakumpare tai kivikasa"" liittynee selityksenä siis taas maan tai kivien kasaamiseen heinän sijasta.

"Kupittaa oli 1500-luvulla yleinen markkinapaikka, jossa järjestettiin markkinoita sekä myytiin ja laidunnettiin hevosia."

https://www.sokoshotels.fi/fi/ajankohta ... 686_419558
Avatar
Kinaporin kalifi
SuuBaltti
SuuBaltti
 
Viestit: 6729
Liittynyt: 14 Helmi 2011 19:18

Re: Kupittaa

ViestiKirjoittaja Thurisaz » 23 Marras 2022 11:40

Latinasta suoraan lainaajina olisi tarjolla gootit ja pakko sitäkin on jonkun pitää yllä kun Sigfrid on poissa. PDT_Armataz_01_12
Thurisaz
Kielevä karjalainen
Kielevä karjalainen
 
Viestit: 852
Liittynyt: 11 Heinä 2013 02:07

Re: Kupittaa

ViestiKirjoittaja Jaska » 24 Marras 2022 01:41

Suomalainen paikannimikirja:
"E. A. Tunkelo on esittänyt nimen kannaksi venäläisen lainasanan kupitsa, jolle hän on löytänyt Lönnrotin sanakirjasta merkityksen ’kauppias’. Heikki Ojansuu hyväksyy sanan kupitsa, mutta viron kielen merkityksessä ’maakukkula; kivistä rakennettu rajamerkki’. 1400- ja 1500-luvun merkinnät paljastavat, mistä rajasta on kyse: asiakirjat on laadittu Turun kaupungin ja ns. tuomiokirkon savihautojen (domkirkionne lergraffuar 1423) välisten rajariitojen selvittämisen yhteydessä. Rajapaikkana mainitaan Kupitsa."

Lohjalla on Kupissaa-niminen mäki, joka olisi murteenmukainen edustus *ts:stä. Myös Kupitta(a)-nimien tt viittaa alkuperäiseen *ts:ään (tai *cc/*þþ murteesta riippuen). Vokaalit samoin toimivat tässä slaavilaisessa selityksessä parhaiten.

Eikä tuo 'kauppias'-selityskään mahdoton liene. Porvoonjoesta muistaakseni käytettiin jossain venäläisessä asiakirjassa nimitystä "Kupetskaja reka", Kauppiasjoki. Tosin näköjään muitakin jokia on ehdotettu, tässä Pyhtään seudulta:

"Kauppiasjoki on venäjäksi ”Kupetskaja reka”. Siltakylän jokea nimitettiin vielä 1900-luvun alussa Kupisten joeksi. Sen varrella oli 1540 veroluetteloissa kolme Kupisten kylää. Meren rannalla on Vähä-Kupisten kylä, joka vastaa nykyistä Kiviniemen kylää. Suur-Kupisten kylä joen suussa oli ruotsinkielinen nykyinen Siltakylä ja Länsi-Kupisten kylä nykyinen, edelleenkin varsin ruotsinkielinen Länsikylä. Voi siis olettaa, että nämä kylät olivat olemassa jo 1300-luvun alussa."
https://helda.helsinki.fi/bitstream/han ... sequence=2
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)
Avatar
Jaska
Ylihärmiö
Ylihärmiö
 
Viestit: 10512
Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02

Re: Kupittaa

ViestiKirjoittaja Kinaporin kalifi » 24 Marras 2022 08:24

Jaska kirjoitti:. Rajapaikkana mainitaan Kupitsa.

Jos/kun Kupittaa on varhain mainittu muodossa Kupitsa, asia lienee selvä, eli maa- tai kivikumpu rajamerkkinä Viron mallin mukaan, eikä siis heinäkasa ja ilmeisesti siis venäjää eikä balttia koska -ts-.
Avatar
Kinaporin kalifi
SuuBaltti
SuuBaltti
 
Viestit: 6729
Liittynyt: 14 Helmi 2011 19:18


Paluu Etymologia

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron