Savon nimi

Sanojen ja nimien alkuperä

Savon nimi

ViestiKirjoittaja aikalainen » 18 Joulu 2014 22:44

Tuohikirje kirjoitti:
Pysyvä asutus alkaa Mikkelissä jo viimeistään viikinkiajalla. Ensimmäisen kerran kirjallisia tietoja siitä on Pähkinäsaaren rauhansopimuksessa v. 1323, jolloin Novgorodin ruhtinas Jurij luovutti kaikkien novgorodilaisten kanssa Ruotsin kuningas Maunu Eerikinpojalle 'rakkauden merkiksi Savilahden, Jääsken ja Äyräpään, jotka olivat karjalaisia pogostoja'. Jonkin vuoden päästä ruotsalaiset järjestivät Savilahden kirkollisveron oman järjestyksensä mukaiseksi.

Savilahden kutsuminen pogostaksi tarkoittaa, että se oli osa Novgorodin vakinaista hallintojärjestelmää, joten siellä oli pysyvä novgorodilainen seurakunta. Voidaan jopa ajatella koko käsitteen Savilahti ja siitä juontuvan maakuntanimen 'Savo' olevan tätä venäläistä perua. Pogostoja kutsuttiin näet myös 'maiksi' eli sanalla 'zemlja' (esim. Karelskaja zemlja, Karjalan maa). Savo oli novgorodilaisesta vinkkelistä kaikkein kaukaisin veropiiri, mikä suoraan käännettynä kuuluisi 'zavolotskaja zemlja' ('taipaleiden takainen veropiiri'). Mahdollisesti painokkaasti ääntyvät kaksi ensimmäistä tavua antoivat nimen koko seudulle.

Venäläisten käyttämä nimi Pähkinäsaaren rauhassa luovutetusta pogostasta oli kai Savolax tai jotain sen tapaista. Lax tulee tietysti suomen sanasta laksi>lahti. Mikkelin ytimessä on yhä vesialue nimeltään Savilahti. Nämä nimet varmaankin liittyvät toisiinsa.

Toisaalla venäläisissä lähteissä käytetty 'zavolotskaja' ('taipaleiden takainen') on kyllä mielenkiintoinen. Yleensähän sen väitetään viittaavaan jonnekin ihan muualle kuin Suomen suunnalle. Jos se kuitenkin viittaa Savoon, niin hieman olisi outoa, jos sen mukaan suomenkieliset uudelleen nimeäisivät jonkin lahden. Toisin päin menisi luontevammin, eli niin että savilahti olisi antanut venäläisille inspiraation nimeen zavolotskaja.

Yhä jää auki, kuinka linkittyvät toisiinsa sanat savilahti ja savo.
aikalainen
SuuBaltti
SuuBaltti
 
Viestit: 2103
Liittynyt: 27 Maalis 2011 13:22

Paluu Etymologia

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 12 vierailijaa