Switch to full style
Sanojen ja nimien alkuperä
Lähetä vastaus

luoda, tuoda

07 Touko 2018 21:22

luoda < PF *loodak < PU *loŋe- 'to throw, push away'
luo 'lähi?' < ??
loinen 'läheinen' < luo + inen
luota '~pois' < luo+ta (uralilainen eronto)
loitto 'etäinen'

tuoda < PF *toodak 'to bring' < PU *toxe-
tuo < PF *too < PU *to
toinen 'muu' < PF *too +‎ *-inen


Kiinnostaisikohan tällainen rinnastus?

Ja vielä: luoma 'murt. oja vrt. kaivanto' <-> loimi, tuoma <-> toimi. Vrt. SSA "toimi".
toimittaa 'tuoda'

Re: luoda, tuoda

25 Elo 2018 03:45

Pauli Ojanperä kirjoitti:Kiinnostaisikohan tällainen rinnastus?

Tästä ylläolevat taitavat olla kaikki jo ihan standarditietoa, tai jollet siis yritä tarjota tässä luo- ja tuo-vartaloiden yhdistämistä toisiinsa jollakin tavalla? Kaksi eri vartaloahan nuo ovat selvästi, joten pitäisi jotenkin yrittää selittää halkeaminen l- ja t-varianteiksi.

Pauli Ojanperä kirjoitti:Ja vielä: luoma 'murt. oja vrt. kaivanto' <-> loimi, tuoma <-> toimi.

Ei tuossa mitään muodollista vikaa ole, mutta tämän luoma-sanan balttilainen lainaetymologia (*lāma 'notko, alanko') toimii merkityksen kannalta kyllä selvästi paremmin.

Re: luoda, tuoda

27 Elo 2018 18:14

Pystynen kirjoitti:
Pauli Ojanperä kirjoitti:Ja vielä: luoma 'murt. oja vrt. kaivanto' <-> loimi, tuoma <-> toimi.

Ei tuossa mitään muodollista vikaa ole, mutta tämän luoma-sanan balttilainen lainaetymologia (*lāma 'notko, alanko') toimii merkityksen kannalta kyllä selvästi paremmin.

PS. vielä lähemmäs tulee sana loima 'laakso' (nykyään harvinainen, löytyy ainakin paikannimestä Loimaa); mutta tämä ikävä kyllä oli vielä keskiajalla asussa lodma, eli < kantasuomen *lotma. Tämä siis havainnollistamaan, että sattumalta ihan erilaistakin alkuperää olevat sanat voivat kehittyä yllättävän samannäköisiksi.
Lähetä vastaus