Mää muistin jostain, että sirkka tarkoittaisi pientä, mutta
Suomalaisessa paikannimikirjassa sanottiin myös, että "sana
sirkka luonnehtii pohjoisen nimissä yleensä pientä kokoa" (
https://www.kotus.fi/julkaisut/nimijulkaisut/suomalainen_paikannimikirja):
>
Sirkka nuorehko kylä Levin alueella Kittilässä Lapissa. − Kylä on saanut nimensä pienen
Sirkkajärven nimestä. Sana
sirkka luonnehtii pohjoisen nimissä yleensä pientä kokoa. Peräpohjolassa on
Sirkkajärviä ja
-lampia koko joukko, ja nimet on yhdistettävä hämäläiseen nimenantomalliin Itä-Hämeessä ja Etelä-Savossa. − JV (Vahtola, Jouko 1980: 153−155.)
Wiktionaryn mukaan sanan sirkka vastine on
tširkka karjalassa ja lyydissä ja
širk vatjassa (
https://en.wiktionary.org/wiki/sirkka):
> From Proto-Finnic [Term?], probably ultimately an imitative root +
*-kka; cognates include Ingrian
tširkka, Karelian
tširkka, Ludian
tširkku and Votic
širk (the initial consonant is irregular, but might be caused by the imitative origin or the affectionate nature of the word).
UEW listaa sanalle sirkka vastineen myös mansissa ja unkarissa (
https://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=morpho=0&basename=%5Cdata%5Curalic%5Curalet&text_any=sirk&method_any=substring):
> Number: 1761
> Proto: *ćErV
> English meaning: germ, sprout
> German meaning: Keim
> Mansi (Vogul): ćürkī.t- (TJ) 'keimen, sprossen', śǝrk (KU), śürk, śirk (P), śirka (LO) 'Keim' ?
> Hungarian: csíra (dial. csir, csira, céra, cira, csirka) 'Keim; ? gefährliches Geschwür im Kopfe des Pferdes oder am Schwanzansatz eines Singvogels' ?
Hakusanalla "чирк" löytyi enemmän osumia Venäjän valtion vesirekisteristä (
http://textual.ru/gvr/index.php?bo=0&wot=0&name=%F7%E8%F0%EA&num=&loc=&s=Search+):
>
озеро Чирка, протекает р. Чирка (Кемь от Юшкозерского г/у до Кривопорожского г/у)
>
река Чирка, 220 км по пр. берегу р. Чирко-Кемь (Кемь от Юшкозерского г/у до Кривопорожского г/у)
>
река Чирка, 53 км по лв. берегу р. Кулой (Реки бассейна Белого моря от мыса Воронов до мыса Канин Нос (без р. Мезень))
>
река Чирка, 227 км по лв. берегу р. Цильма (Печора от в/п Усть-Цильма до устья)
>
река Чирка, 109 км по пр. берегу р. Свияга (Свияга от с. Альшеево до устья)
>
река Чирка, 12 км по пр. берегу р. Уссури (Уссури от впадения р. Большая Уссурка до устья без рр. Бикин и Хор)
>
река Чиркаты, 390 км по пр. берегу р. Бол. Пит (Енисей от впадения р.Ангара до в/п с.Ярцево)
>
река Чирки, 57 км по пр. берегу р. Иликан (Нижняя Тунгуска от истока до в/п п.Кислокан)
>
река Чирки, 21 км по пр. берегу р. Сутара (Амур от впадения р. Бурея до г. Хабаровск без р. Уссури)
>
река Чирки, оз. Дарга (Амур от г. Хабаровск до г. Комсомольск-на-Амуре)
>
река Чирко-Кемь (Чирка-Кемь), оз. Юшко-ярви-Кемь (Кемь от Юшкозерского г/у до Кривопорожского г/у)
>
река Чиркова, 1 км по лв. берегу р. Лапхай (Енисей от в/п г.Игарка до устья без р. Хантайка от истока до Усть-Хантайского г/у)
>
река Чирковая, 13 км по пр. берегу р. Мах-Катын-Еган (Вах)
>
река Чирковая, 259 км по лв. берегу р. Ватылька (Таз)
Käännös:
> Lake Chirka, the river flows. Chirka (Kem from Yushkozerskiy g / y to Krivoporozhskiy g / y)
> Chirka river, 220 km along the avenue of the river bank. Chirko-Kem (Kem from Yushkozerskiy g / y to Krivoporozhskiy g / y)
> Chirka river, 53 km by lev. river bank Kuloi (Rivers of the White Sea basin from Cape Voronov to Cape Kanin Nos (without the Mezen)
> river)) Chirka river, 227 km by lev. river bank Tsilma (Pechora from the Ust-Tsilma station to the mouth)
> Chirka river, 109 km along the avenue. Sviyaga (Sviyaga from Alsheevo village to the mouth)
> Chirka river, 12 km along the avenue. Ussuri (Ussuri from the confluence of the Bolshaya Ussurka river to the mouth without the Bikin and Khor rivers)
> Chirkaty river, 390 km along the avenue of the river bank Bol. Pit (Yenisei from the confluence of the Angara River to the settlement of Yartsevo)
> the Chirki river, 57 km along the avenue of the river bank. Ilikan (Lower Tunguska from the source to the Kislokan village)
> the Chirki river, 21 km along the avenue of the river. Sutara (Amur from the confluence of the Bureya river to the city of Khabarovsk without the Ussuri
> river) Chirki river, lake Darga (Amur from Khabarovsk to Komsomolsk-on-Amur)
> Chirko-Kem river (Chirka-Kem), lake. Yushko-Yarvi-Kem (Kem from Yushkozersky hydro-gas station to Krivoporozhsky hydro-gas station)
> Chirkov river, 1 km by lev. river bank Lapkhai (Yenisei from the village of Igarka to the mouth without the Khantayka river from the source to the Ust-Khantaysk hydroelectric station)
> Chirkovaya river, 13 km along the avenue of the river bank Makh-Katyn-Yegan (Vakh)
> Chirkovaya river, 259 km by lev. river bank Vatylka (Taz)
Kaksi ensimmäistä osumaa ovat Karjalassa, kuten on myös neljänneksi viimeinen река Чирко-Кемь.
Kolmantena listattu Чирка-joki on Mezenin piirissä eli Arkangelin alueen pohjoisosassa. Yandex Mapsistä näkyi, että joki alkaa järvestä озеро Большое Чирское, joka on nimestään huolimatta pieni (
https://yandex.ru/maps/10842/arkhange'lskaya-oblast'/geo/ozero_bolshoye_chirskoye/168258668). Hakunasalla "чирск" ei löytynyt yhtään osumaa Venäjän valtion vesirekisteristä.
Kaksi viimeistä Чирковая-jokea ovat aivan toistensa lähellä, vaikka toinen on Hanti-Mansian puolella ja toinen on Jamalin Nenetsian puolella Krasnoselkupin piirissä.
Yandex Mapsistä löytyi näiden lisäksi vielä река Циркаоя Karjalan tasavallan keskiosasta:
https://yandex.eu/maps/10933/republic-of-karelia/geo/reka_chirkaoya/141122931/?ll=32.068261%2C63.760527&z=12.81.
Myös Чиркова- tai Чирковая-jokia löytyi vielä kolme kappaletta Krasnojarskin piiristä ja kaksi Sahalinin alueelta. Kaksi Krasnojarskin jokea on Taimyrin dolgaanien ja nenetsien piirissä.
UEW:n mukaan sanan
sirkka vastine jossain mansin murteessa on
ćürkī. Hakusanalla "чурк" löytyi joki Чурк-Ю (Ю on joki komiksi):
http://textual.ru/gvr/index.php?bo=0&wot=0&name=%F7%F3%F0%EA&num=&loc=&s=%CF%EE%E8%F1%EA,
https://yandex.eu/maps/10939/komi-republic/geo/reka_churk/141124871. Se on Komin tasavallan lounaisosassa lähellä Syktyvkaria.