Kerettiläinen

[Pystynen]

Tässä hieman kummallinen sana.

Alkuperä noin yleensä on selvä: samaa juurta kuin englannin heretic, venäjän еретик (/jeŕeťik/), kirkkolatinan hæreticus, eli pohjimmiltaan < kreikan /hairetikos/. Mutta miksi ihmeessä sanassa on alussa /k/? Onko jotenkin sotkettu sekaan (erilähtöisestä) ruotsin sanasta kättare? Tai sitten (myös erilähtöisestä) lahkosta körttiläiset?

Toisena vaihtoehtona tulee mieleen, että kyse on jo vanhasta lainasta, ja että substituutiokuvio germ. h : ims. k olisi ollut voimissaan jo oman h:nkin kehityttyä. Mutta tälläisellä olisi sitten kaikenlaisia seuraamuksia

[Jaska]

Tässä hieman kummallinen sana.

Alkuperä noin yleensä on selvä: samaa juurta kuin englannin heretic, venäjän еретик (/jeŕeťik/), kirkkolatinan hæreticus, eli pohjimmiltaan < kreikan /hairetikos/. Mutta miksi ihmeessä sanassa on alussa /k/? Onko jotenkin sotkettu sekaan (erilähtöisestä) ruotsin sanasta kättare? Tai sitten (myös erilähtöisestä) lahkosta körttiläiset?

Toisena vaihtoehtona tulee mieleen, että kyse on jo vanhasta lainasta, ja että substituutiokuvio germ. h : ims. k olisi ollut voimissaan jo oman h:nkin kehityttyä. Mutta tälläisellä olisi sitten kaikenlaisia seuraamuksia

Niin olisi: k-substituutio ajoitetaan yli 2 000 vuoden taakse, jolloin taas ei vielä ollut sitä porukkaa joka keretisöi muita... Mutta toki jos vaikka sana olisi ikivanha laina germaanissakin, niin mikä jottei.

Kansanetymologia: sanalla on alkuaan viitattu Keretin eli Kieretin kylän harhaoppiseen asujaimistoon.

[E. Sofia]

Kuten täällä on jo todettukin Suomeen tulee kreikan harhaoppista tarkoittavasta sanasta kaksi erilaista sanaa: hereettinen (hereetikko) ja kerettiläinen. Hereetikko tulee lännen kautta, siis kreikasta latinaan ja sitä tietä oppineiden kieleen. (Suomessa on kuitenkin oma hyvä sana harhaoppinen, niin ettei tuolle ollut paljon käyttöä.)

Kerettiläinen tulee samasta kreikan sanasta, mutta mitä reittiä? Sitä alettiin kai käyttää enemmän vasta kun pietistiset liikkeet aiheuttivat harmia, tuli ns. konventikkeliplakaatti ja körttiläisten ym. kokoontumiset kiellettiin. Elias Lönnrot sanoi kerettiläisen tulevan keyrittyläisistä/körttiläisistä, mutta taisi olla väärässä.

Idän suunnasta se tuli, mutta miten? Kun se jeretik alkaa j:llä eikä k:lla.
Miten se on kuulunut kirkkoslaavissa tai muinaisvenäjässä?