jussipussi kirjoitti:Alla, ehkä lisävahvistusta sille että Pello tulee tuosta saamen puolta tarkoittavasta sanasta.
Compare, however the names Канзобала, Рындобала, Чучебала, etc., in which the formant -бала can be compared with Proto-Saami *pēlē, North Saami bealli ‘half; side’, together with Finnish puoli id.,*p.
Olaus Magnuksen kartassa 1500-luvulta Pello on kirjoitettu Pele. En tiedä miten tuo yläpuolella protosaameksi muotoiltu sana äännetään. Tuo teksti on Jaskan linkistä Saamen murteutuminen ketjusta, Matveevin jutusta. Linkki ohessa http://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou4f.html linkin tekstissä Pelen erikois e-kirjaimet ovat erilaisia kuin tuossa lainauksessani.Muistuttavat lähinnä numero kolmosta väärinpäin. Ehkä Pello ääntyi vielä tuolloin lähelle tuota protosaamen sanaa.
jussipussi kirjoitti:Alla, ehkä lisävahvistusta sille että Pello tulee tuosta saamen puolta tarkoittavasta sanasta.
Compare, however the names Канзобала, Рындобала, Чучебала, etc., in which the formant -бала can be compared with Proto-Saami *pēlē, North Saami bealli ‘half; side’, together with Finnish puoli id.,*p.
Olaus Magnuksen kartassa 1500-luvulta Pello on kirjoitettu Pele. En tiedä miten tuo yläpuolella protosaameksi muotoiltu sana äännetään. Tuo teksti on Jaskan linkistä Saamen murteutuminen ketjusta, Matveevin jutusta. Linkki ohessa http://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou4f.html linkin tekstissä Pelen erikois e-kirjaimet ovat erilaisia kuin tuossa lainauksessani.Muistuttavat lähinnä numero kolmosta väärinpäin. Ehkä Pello ääntyi vielä tuolloin lähelle tuota protosaamen sanaa.
Jaska kirjoitti:Itä-Inarin paikannimistössä esiintyy elementti pele 'puoleinen'.
https://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/l ... a/a186.pdf
Kinaporin kalifi kirjoitti:Jaska kirjoitti:Itä-Inarin paikannimistössä esiintyy elementti pele 'puoleinen'.
https://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/l ... a/a186.pdf
Tämä onkin hienosti tehty tutkimus. Kannattaa lukea, niin tiedätte miten reagoida kun näette Lapissa kyltin Apinavaara.
Jaska kirjoitti:jussipussi kirjoitti:Alla, ehkä lisävahvistusta sille että Pello tulee tuosta saamen puolta tarkoittavasta sanasta.
Compare, however the names Канзобала, Рындобала, Чучебала, etc., in which the formant -бала can be compared with Proto-Saami *pēlē, North Saami bealli ‘half; side’, together with Finnish puoli id.,*p.
Olaus Magnuksen kartassa 1500-luvulta Pello on kirjoitettu Pele. En tiedä miten tuo yläpuolella protosaameksi muotoiltu sana äännetään. Tuo teksti on Jaskan linkistä Saamen murteutuminen ketjusta, Matveevin jutusta. Linkki ohessa http://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou4f.html linkin tekstissä Pelen erikois e-kirjaimet ovat erilaisia kuin tuossa lainauksessani.Muistuttavat lähinnä numero kolmosta väärinpäin. Ehkä Pello ääntyi vielä tuolloin lähelle tuota protosaamen sanaa.
Hyvä huomio! Etenkin jos nimen varhaisimmat kirjoitusasut ovat Pele-tyyppisiä, on selitys heti uskottavampi.
Sammallahden 1998 kirjassaan The Saami Languages käyttämä myöhäiskantasaamen rekonstruktio on sikäli helpompi, että ensitavussa on jo diftongit. Tuo sana olisi siinä asussa *pealē (pitkä ee toisessa tavussa). Esimerkiksi läntisimmässä keminsaamessa eli kittilänsaamessa *ea edustuu ilmeisesti e:nä, vaikka esimerkkejä ei monta löydykään; sekin tukisi tuota etymologiaa Pello-nimelle. Mutta edellytyksenä on nimenomaan vanhimpien kirjausmuotojen e-loppuisuus: toisen tavun *ē ei missään edustu muuna kuin e(e):nä, i(i):nä tai ie:nä.
Itä-Inarin paikannimistössä esiintyy elementti pele 'puoleinen'.
https://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/l ... a/a186.pdf
Yksinään tämä elementti ei taida esiintyä, joten nimeä lainattaessa suomeen olisi pitänyt tapahtua jonkinlainen typistyminen.
rcislandlake kirjoitti:Jaska kirjoitti:jussipussi kirjoitti:Alla, ehkä lisävahvistusta sille että Pello tulee tuosta saamen puolta tarkoittavasta sanasta.
Compare, however the names Канзобала, Рындобала, Чучебала, etc., in which the formant -бала can be compared with Proto-Saami *pēlē, North Saami bealli ‘half; side’, together with Finnish puoli id.,*p.
Olaus Magnuksen kartassa 1500-luvulta Pello on kirjoitettu Pele. En tiedä miten tuo yläpuolella protosaameksi muotoiltu sana äännetään. Tuo teksti on Jaskan linkistä Saamen murteutuminen ketjusta, Matveevin jutusta. Linkki ohessa http://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou4f.html linkin tekstissä Pelen erikois e-kirjaimet ovat erilaisia kuin tuossa lainauksessani.Muistuttavat lähinnä numero kolmosta väärinpäin. Ehkä Pello ääntyi vielä tuolloin lähelle tuota protosaamen sanaa.
Hyvä huomio! Etenkin jos nimen varhaisimmat kirjoitusasut ovat Pele-tyyppisiä, on selitys heti uskottavampi.
Sammallahden 1998 kirjassaan The Saami Languages käyttämä myöhäiskantasaamen rekonstruktio on sikäli helpompi, että ensitavussa on jo diftongit. Tuo sana olisi siinä asussa *pealē (pitkä ee toisessa tavussa). Esimerkiksi läntisimmässä keminsaamessa eli kittilänsaamessa *ea edustuu ilmeisesti e:nä, vaikka esimerkkejä ei monta löydykään; sekin tukisi tuota etymologiaa Pello-nimelle. Mutta edellytyksenä on nimenomaan vanhimpien kirjausmuotojen e-loppuisuus: toisen tavun *ē ei missään edustu muuna kuin e(e):nä, i(i):nä tai ie:nä.
Itä-Inarin paikannimistössä esiintyy elementti pele 'puoleinen'.
https://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/l ... a/a186.pdf
Yksinään tämä elementti ei taida esiintyä, joten nimeä lainattaessa suomeen olisi pitänyt tapahtua jonkinlainen typistyminen.
Pele, peale vs. puoli ? Ovatko etymologialtaan saman sanan johdannaisia.
Kinaporin kalifi kirjoitti:Jaska kirjoitti:Itä-Inarin paikannimistössä esiintyy elementti pele 'puoleinen'.
https://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/l ... a/a186.pdf
Tämä onkin hienosti tehty tutkimus. Kannattaa lukea, niin tiedätte miten reagoida kun näette Lapissa kyltin Apinavaara.
rcislandlake kirjoitti:Jaska kirjoitti:jussipussi kirjoitti:Alla, ehkä lisävahvistusta sille että Pello tulee tuosta saamen puolta tarkoittavasta sanasta.
Compare, however the names Канзобала, Рындобала, Чучебала, etc., in which the formant -бала can be compared with Proto-Saami *pēlē, North Saami bealli ‘half; side’, together with Finnish puoli id.,*p.
Olaus Magnuksen kartassa 1500-luvulta Pello on kirjoitettu Pele. En tiedä miten tuo yläpuolella protosaameksi muotoiltu sana äännetään. Tuo teksti on Jaskan linkistä Saamen murteutuminen ketjusta, Matveevin jutusta. Linkki ohessa http://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou4f.html linkin tekstissä Pelen erikois e-kirjaimet ovat erilaisia kuin tuossa lainauksessani.Muistuttavat lähinnä numero kolmosta väärinpäin. Ehkä Pello ääntyi vielä tuolloin lähelle tuota protosaamen sanaa.
Hyvä huomio! Etenkin jos nimen varhaisimmat kirjoitusasut ovat Pele-tyyppisiä, on selitys heti uskottavampi.
Sammallahden 1998 kirjassaan The Saami Languages käyttämä myöhäiskantasaamen rekonstruktio on sikäli helpompi, että ensitavussa on jo diftongit. Tuo sana olisi siinä asussa *pealē (pitkä ee toisessa tavussa). Esimerkiksi läntisimmässä keminsaamessa eli kittilänsaamessa *ea edustuu ilmeisesti e:nä, vaikka esimerkkejä ei monta löydykään; sekin tukisi tuota etymologiaa Pello-nimelle. Mutta edellytyksenä on nimenomaan vanhimpien kirjausmuotojen e-loppuisuus: toisen tavun *ē ei missään edustu muuna kuin e(e):nä, i(i):nä tai ie:nä.
Itä-Inarin paikannimistössä esiintyy elementti pele 'puoleinen'.
https://julkaisut.metsa.fi/assets/pdf/l ... a/a186.pdf
Yksinään tämä elementti ei taida esiintyä, joten nimeä lainattaessa suomeen olisi pitänyt tapahtua jonkinlainen typistyminen.
Pele, peale vs. puoli ? Ovatko etymologialtaan saman sanan johdannaisia.
jouko kirjoitti:Pellojärvestä puolet on Säynäjärveä. Inarinsaamen pele on puolet.
rcislandlake kirjoitti:jouko kirjoitti:Pellojärvestä puolet on Säynäjärveä. Inarinsaamen pele on puolet.
Mistäköhän tulee verbi pelehtiä ?
jouko kirjoitti:
Pellojärvestä puolet on Säynäjärveä. Inarinsaamen pele on puolet.
jussipussi kirjoitti:jouko kirjoitti:
Pellojärvestä puolet on Säynäjärveä. Inarinsaamen pele on puolet.
Piteån Pellossa on myös samantapainen Pellojärvi, Pelloträsk. Eli alunperin molemmat Pellot ovat olleet yhdyssanan osana, jolloin päästään Jaskan mainitsemasta "ongelmasta", että saamen pele, bealli ei esiinny yksinään.
Molemmissa tapauksissa siis Puolijärvi.
Jaska kirjoitti:jussipussi kirjoitti:jouko kirjoitti:
Pellojärvestä puolet on Säynäjärveä. Inarinsaamen pele on puolet.
Piteån Pellossa on myös samantapainen Pellojärvi, Pelloträsk. Eli alunperin molemmat Pellot ovat olleet yhdyssanan osana, jolloin päästään Jaskan mainitsemasta "ongelmasta", että saamen pele, bealli ei esiinny yksinään.
Molemmissa tapauksissa siis Puolijärvi.
Hyvä pointti ja toimii, jos järvennimet ovat vanhoja ja järvet kaksiosaisia.
jouko kirjoitti:Jaska kirjoitti:jussipussi kirjoitti:
Piteån Pellossa on myös samantapainen Pellojärvi, Pelloträsk. Eli alunperin molemmat Pellot ovat olleet yhdyssanan osana, jolloin päästään Jaskan mainitsemasta "ongelmasta", että saamen pele, bealli ei esiinny yksinään.
Molemmissa tapauksissa siis Puolijärvi.
Hyvä pointti ja toimii, jos järvennimet ovat vanhoja ja järvet kaksiosaisia.
https://kartor.eniro.se/s%C3%B6k/pellotr%C3%A4sket
https://asiointi.maanmittauslaitos.fi/karttapaikka/
Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 17 vierailijaa