
Këntakäxlin wudji juptamat - kantauralin uudet sanat
Kantauraliin tarvitaan uusia sanoja - jopa niinkin tärkeä sana toistaiseksi puuttuu kuin 'sana'. Sepitin tähän tarpeeseen nyt nominaalimuotoisen sanan
jupta-ma 'puhuma'. Parempia ehdotuksia otetaan aina vastaan.
There is a need for new words in Proto-Uralic - even so important word as 'word' is thus far non-existent. I forged for this purpose now a nominal derivative
jupta-ma 'speak-ing(?)'. Better proposals are welcome.
Sanavarastoa voidaan rikastaa uralilaisittain johdoksilla tai yhdyssanoilla. Adjektiivien lisäilyssä vaarana ovat pitkät yhdyssana-sanaliitot - esimerkiksi 'vesitalo' vaatii tarkenteita, että se ymmärtyy oikein, tyyliin:
- wêtikota = WC ("vesitalo")
- ? pilmita wêtikota = kapakka ("pimeä vesitalo")
- ? ena wêtikota = uimahalli ("iso vesitalo")
Toisaalta sujuvammalta vaikuttaisi tässäkin tapauksessa nominaalijohtaminen: suomeksikin puhutaan ui
mahallista.
- jôwximakota = kapakka ("juomatalo")
- ujimakota = uimahalli ("uimatalo")
(Vaikka kantauralilaiset todennäköisesti uivat vain ulkona...)
A vocabulary can be enriched in the Uralic languages by derivations and compounds. When adding adjectives, there is a danger that the long word-compound-chains occur - for example 'waterhouse' needs specifiers to be understood correctly, like:
- wêtikota = WC ("waterhouse")
- ? pilmita wêtikota = pub ("dark waterhouse")
- ? ena wêtikota = indoor swimming pool ("big waterhouse")
On the other hand, here a more fluent way seems to be nominal derivation: also in Finnish we say ui
mahalli 'swimming hall'.
- jôwximakota = pub ("drinkinghouse")
- ujimakota = indoor swimming pool ("swimminghouse")
(Although Proto-Uralics probably swam only outside...)
Alustava suomi-kantaurali sanalista löytyy siis täältä: / A preliminary Finnish - Proto-Uralic wordlist can be found here:
http://www.elisanet.fi/alkupera/Kantaurali.pdf(Dokumentin lopussa. / At the end of the document.)