Näytä vastaamattomat viestit | Näytä aktiiviset viestiketjut Tänään on 19 Kesä 2018 01:51



Vastaa viestiin  [ 3 viestiä ] 
 Havainnollistuksia suomen kielestä 
Kirjoittaja Viesti
Ylihärmiö
Ylihärmiö
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02
Viestit: 7275
Viesti Havainnollistuksia suomen kielestä
Netistä löytyi hauska havainnollistus:

The spruce is on fire. = Kuusi palaa.
The spruce returns. = Kuusi palaa.
The number six is on fire. = Kuusi palaa.
The number six returns. = Kuusi palaa.
Six of them are on fire. = Kuusi palaa.
Six of them return. = Kuusi palaa.
Your moon is on fire. = Kuusi palaa.
Your moon returns. = Kuusi palaa.
Six pieces. = Kuusi palaa.

Ja kaikki tämä ilman tooneja ja aksentteja! Tosin bongaan kyllä heti jonkinlaisen luontaisen painotuseron siinä, sanotaanko kuu-si (sinun) vaiko kuusi yhtenä sanana. Ainakin siis omassa kielessäni.

_________________
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)


17 Syys 2014 02:48
Profiili WWW
Lipevä lappilainen
Lipevä lappilainen

Liittynyt: 22 Helmi 2011 12:31
Viestit: 407
Paikkakunta: Pori
Viesti Re: Havainnollistuksia suomen kielestä
Jaska kirjoitti:
Netistä löytyi hauska havainnollistus:

The spruce is on fire. = Kuusi palaa.
The spruce returns. = Kuusi palaa.
The number six is on fire. = Kuusi palaa.
The number six returns. = Kuusi palaa.
Six of them are on fire. = Kuusi palaa.
Six of them return. = Kuusi palaa.
Your moon is on fire. = Kuusi palaa.
Your moon returns. = Kuusi palaa.
Six pieces. = Kuusi palaa.

Ja kaikki tämä ilman tooneja ja aksentteja! Tosin bongaan kyllä heti jonkinlaisen luontaisen painotuseron siinä, sanotaanko kuu-si (sinun) vaiko kuusi yhtenä sanana. Ainakin siis omassa kielessäni.


Vaikka sanaparilla kuusi palaa voi siis olla ainakin yhdeksän eri merkitystä, ei käytännössä väärintulkinta liene kovin tavallinen. Yhteys auttaa ymmärtämään mitä kulloinkin tarkoitetaan. Siis verbaalinen yhteys ja tilanne. Hauska esimerkki joka tapauksessa.

_________________
Kalevanserkku


17 Syys 2014 11:18
Profiili
Kielevä karjalainen
Kielevä karjalainen
Avatar

Liittynyt: 22 Helmi 2011 22:45
Viestit: 977
Paikkakunta: Häslinki
Viesti Re: Havainnollistuksia suomen kielestä
Itse en oikeastaan hyväksyisi lukemaa kuusi = "numero 6" näissä. Pitäisi olla "kuutonen palaa". Abstraktia "kuuteuden" käsitettä ei oikein voi polttaa eikä siirrellä…


17 Syys 2014 22:33
Profiili
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Vastaa viestiin   [ 3 viestiä ] 

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Muuta yksityisyysasetuksia