Näytä vastaamattomat viestit | Näytä aktiiviset viestiketjut Tänään on 26 Syys 2020 22:06



Vastaa viestiin  [ 3 viestiä ] 
 Objektin merkitsemisen ongelmia: Sanna Marin 
Kirjoittaja Viesti
Ylihärmiö
Ylihärmiö
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02
Viestit: 9219
Vastaa lainaamalla
Viesti Objektin merkitsemisen ongelmia: Sanna Marin
Lainaa:
– Kriisiaika ei ole se hetki, jolloin kyseenalaistetaan toimivaltaisten viranomaisten osaaminen ja kyky, tai uudistetaan johtamisen rakenteen, pääministeri muotoili viestinsä Twitterissä.


Miten se meidän pääministerimme Sanna Marin nyt sillä lailla meni muotoilemaan? Sehän on väärin muotoiltu. Suomen kielessä objektin sija valikoituu seuraavasti:

Passiivissa nominatiivi: "uudistetaan rakenne"
Persoonissa genetiivi(-akkusatiivi): "uudistamme rakenteen"
Kummankin kieltomuodossa partitiivi: "ei uudisteta / emme uudista rakennetta"

Kyseisessä virkkeessä asia voitaisiin ilmaista kahdella vaihtoehtoisella sijalla, eikä niistä kumpikaan ole genetiivi. Kyseinen lauseajatus tiivistäen jäljelle jäävät nominatiivi tai partitiivi:
"...ei ole se hetki, jolloin uudistetaan johtamisen rakenne"
"...ei ole se hetki, jolloin uudistetaan johtamisen rakennetta"

Objektin sijoista VISKissä:
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=930

Sanna Marin ei tietääkseni ole kasvanut ruotsinkielisessä perheessä, mikä selittäisi objektin sijavalinnan erheitä; sellaisiahan kuulemme taajaan mm. Li Anderssonilta ja Anna-Maja Henrikssonilta. Vieraskielisiltähän ei tietenkään voikaan vaatia täydellistä suomen kieliopin hallintaa. Syntyperäinen suomenkielinen kuitenkin osaa säännöt intuitiivisesti, vaikkei tuntisikaan kielitieteellisiä termejä tai osaisi selittää sijavalintansa perusteita.

_________________
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)


04 Huhti 2020 23:17
Profiili WWW
SuuBaltti
SuuBaltti

Liittynyt: 12 Elo 2013 12:41
Viestit: 4278
Vastaa lainaamalla
Viesti Re: Objektin merkitsemisen ongelmia: Sanna Marin
Kokemuksesta voin kertoa että tuollainen virhe voi sattua huolimattoman editoinnin vuoksi, eli ehkäpä lausetta oli tarkoitus jatkaa "rakenteen" jälkeen mutta loppuosa leikattiin pois ja viesti lähetettiin menemään sellaisenaan.


07 Huhti 2020 12:30
Profiili
Ylihärmiö
Ylihärmiö
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02
Viestit: 9219
Vastaa lainaamalla
Viesti Re: Objektin merkitsemisen ongelmia: Sanna Marin
Rekonpoika kirjoitti:
Kokemuksesta voin kertoa että tuollainen virhe voi sattua huolimattoman editoinnin vuoksi, eli ehkäpä lausetta oli tarkoitus jatkaa "rakenteen" jälkeen mutta loppuosa leikattiin pois ja viesti lähetettiin menemään sellaisenaan.

Joo, yksittäistapauksessa kyse voi hyvin olla muokkailuvirheestäkin.

_________________
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)


07 Huhti 2020 18:18
Profiili WWW
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Vastaa viestiin   [ 3 viestiä ] 

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy