Muinainen Suomi

Katsoessa Mumbaihin sijoittuvaa Netflix-sarjaa, korvaan pisti äitiä tarkoittava sana ai. Tuo marathinkielinen sana ilmeisesti esiintyy sanskriitissakin, mutta ei kaikissa siitä periytyvissä kielissä. Osassa niistä ai tarkoittaa omaa äitiä, ja ma (-tyyppiset) sanat toisten äitejä. Joka tapauksessa ai/äiti ulottuu norjasta Intiaan, mutta entä siltä väliltä? Ei mitään tietoa minulla.
En ole laajemmin perehtynyt tähän ai/äiti anomalian, ja sen laajuuteen, tai hypoteeseihin sen taustasta, mutta minusta tämä on mielenkiintoinen. Saatteko koppia ja tuleeko mitään assosiaatiota asiasta?

purkkapaikka kirjoitti:Katsoessa Mumbaihin sijoittuvaa Netflix-sarjaa, korvaan pisti äitiä tarkoittava sana ai. Tuo marathinkielinen sana ilmeisesti esiintyy sanskriitissakin, mutta ei kaikissa siitä periytyvissä kielissä. Osassa niistä ai tarkoittaa omaa äitiä, ja ma (-tyyppiset) sanat toisten äitejä. Joka tapauksessa ai/äiti ulottuu norjasta Intiaan, mutta entä siltä väliltä? Ei mitään tietoa minulla.
En ole laajemmin perehtynyt tähän ai/äiti anomalian, ja sen laajuuteen, tai hypoteeseihin sen taustasta, mutta minusta tämä on mielenkiintoinen. Saatteko koppia ja tuleeko mitään assosiaatiota asiasta?

Kantaindoeuroopassa oli monta 'äiti'-sanaa, muttei tuonnäköistä. Germaanin sana saattaisi liittyä samannäköiseen sanaan, joka merkitsee 'vala', mutta merkityksensiirtymä on aika kaukaa haettu.

Marathin sana ai ei voi kuitenkaan sisältää ikivanhaa kantaindoeurooppalaista ai-diftongia, koska kantaindoeurooppaan ei vielä *a:ta rekonstruoida. Teoriassa *h2ei voisi olla mahdollinen lähtökohta, mutta "nykyintialaisissa" kielissä siitä syntynyt *ai ei olisi säilyneenä kuitenkaan, vaan se monoftongiutui jo keski-indo-arjan kaudella. Eli sana lienee nuorempi sikäläinen lainasana eikä siis missään yhteydessä germaanin sanaan. Samannäköisyys ja -merkityksisyys olisi tässä sattumaa.