Näytä vastaamattomat viestit | Näytä aktiiviset viestiketjut Tänään on 12 Joulu 2018 07:01



Vastaa viestiin  [ 5 viestiä ] 
 Miksi suomenkielessä niin paljon lainasanoja? 
Kirjoittaja Viesti
Hiljainen hämäläinen
Hiljainen hämäläinen

Liittynyt: 05 Huhti 2012 16:46
Viestit: 44
Viesti Miksi suomenkielessä niin paljon lainasanoja?
Eikö asioille vaan ole ollut omia sanoja vielä vai pidettiinkö vain enemmän germaanisista/slaavilaisista sanoista?


28 Tammi 2013 15:12
Profiili
SuuBaltti
SuuBaltti
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 19:18
Viestit: 5441
Viesti Re: Miksi suomenkielessä niin paljon lainasanoja?
kartanonperuna kirjoitti:
Eikö asioille vaan ole ollut omia sanoja vielä vai pidettiinkö vain enemmän germaanisista/slaavilaisista sanoista?

Esim. balttilaiset lainasanat kattavat ilmeisesti aiheita mm. ruumiinjäsenistä perheenjäseniin, eikä ole syytä uskoa että niitä ei ollut ennen lainasanan omaksumista. Varmaan syitä oli useita, esim. laajalle levinnyt sekakielisyys baltin tapauksessa?


28 Tammi 2013 17:11
Profiili
Lipevä lappilainen
Lipevä lappilainen

Liittynyt: 22 Helmi 2011 12:31
Viestit: 407
Paikkakunta: Pori
Viesti 
Ei suomessa poikkeuksellisen paljon lainasanoja ole. Jos vertaamme esim. ruotsiin tai englantiin, niin näissä kielissä lainasanojen osuus lienee liki 90% (ellei ylikin) sanakirjoihin päätyneistä kielen sanoista.

_________________
Kalevanserkku


28 Tammi 2013 21:00
Profiili
SuuBaltti
SuuBaltti

Liittynyt: 27 Maalis 2011 13:22
Viestit: 1757
Viesti 
Kalevanserkku kirjoitti:
Ei suomessa poikkeuksellisen paljon lainasanoja ole. Jos vertaamme esim. ruotsiin tai englantiin, niin näissä kielissä lainasanojen osuus lienee liki 90% (ellei ylikin) sanakirjoihin päätyneistä kielen sanoista.

Niin, noissa kielissä oikeastaan 100% sanastosta on lainattu indoeurooppalaisista kielistä ja vielä kielioppikin siihen päälle.


28 Tammi 2013 23:25
Profiili
SuuBaltti
SuuBaltti
Avatar

Liittynyt: 22 Helmi 2011 22:45
Viestit: 1007
Paikkakunta: Vandaalia
Viesti 
Jos selaa tutkimuksia kantakielten sanojen levinneisyydestä, osoittautuu suomessa päinvastoin olevan poikkeuksellisen paljon perintösanoja. Muihin uralilaisiin kieliin verrattuna siis. Suora vertailu Euroopan maailmankieliin on aika vaikeaa.

Karkeana osviittana voi todeta että vaikkapa venäläisten ylläpitämässä 1898 sanueen etymologisessa uralilaisessa tietokannassa esiintyy eri kielten sanoja seuraavanlaisessa määrässä sanueita:
suomi 927
komi 831
hanti 803
saamelaiskielet yhteensä 764
viro 750
mansi 742
unkari 721
udmurtti 718
mordvalaiskielet yhteensä 663
mari 647
nenetsi 405
sölkuppi 357
enetsi 262
kamassi 259
nganasani 247
Eli suomi on tässä ihan omaa luokkaansa. Kakkosena olevan kominkin tapauksessa luvussa on aika varmasti mukana toistaiseksi tai tietokannan kokoamisen aikoihin tunnistamattomia vanhoja marilaislainoja, mansilaislainoja, vepsäläislainoja yms. joita kielikunnan keskiosissa pystyy saamaan aika moneltakin suunnalta.

(Myös kannattaa pistää silmälle ero viroon nähden! Eli ilmeisesti kyse on ilmeisesti ennen kaikkea ihan historiallisen ajan kehityksestä, vaikutusten rajallisuudesta viimeisten parin vuosituhannen sisään.)


30 Tammi 2013 09:11
Profiili
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Vastaa viestiin   [ 5 viestiä ] 

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Muuta yksityisyysasetuksia