Näytä vastaamattomat viestit | Näytä aktiiviset viestiketjut Tänään on 18 Loka 2018 11:09



Vastaa viestiin  [ 3 viestiä ] 
 Salo>Sahlo 
Kirjoittaja Viesti
SuuBaltti
SuuBaltti
Avatar

Liittynyt: 16 Helmi 2011 12:09
Viestit: 6453
Viesti Salo>Sahlo
Onko kielitieteilijöillä antaa arviota miksi suomekieleltä kalskahtava, suomenkielisellä alueella sijainnut paikannimi "salo" kirjoitettiin 1500-luvulla muotoon "sahlo"? Onko kyseessä ruotsinlisä, josta esimerkkinä dalgren>dahlgren, vai foneettinen laina jostakin suomenkielen murteesta tai kehitysvaiheesta?

_________________
Der Teufel steckt im Details:

Väinämöinen - R1a
Lemminkäinen - I1
Joukahainen - N


03 Elo 2013 00:40
Profiili WWW
Ylihärmiö
Ylihärmiö
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02
Viestit: 7583
Viesti Re: Salo>Sahlo
Sigfrid kirjoitti:
Onko kielitieteilijöillä antaa arviota miksi suomekieleltä kalskahtava, suomenkielisellä alueella sijainnut paikannimi "salo" kirjoitettiin 1500-luvulla muotoon "sahlo"? Onko kyseessä ruotsinlisä, josta esimerkkinä dalgren>dahlgren, vai foneettinen laina jostakin suomenkielen murteesta tai kehitysvaiheesta?

Varhaisessa ruotsissa vokaali + h on merkinnyt saksan tapaan pitkää vokaalia. Mutta miksi sitten "Saalo"? Ehkä tämä mukapituuskin selittyy ruotsinkielisen kirjurin suodattimen avulla: skandinaavisissa kielissähän toimii sellainen ilmiö, että jos tavunrajainen konsonanttiaines on lyhyt, vokaali sen edellä ääntyy pidempänä, ja jos konsonanttiaines on pitkä (tai kaksi konsonanttia), vokaali ääntyy lyhyempänä.

Tässä tosin pitäisi olettaa nimen kulkeutuneen kirjurilta kirjurille:
1. Ensimmäinen olisi kirjoittanut sen <Salo>.
2. Toinen olisi tulkinnut tämän ruotsalaisittain niin, että vokaali on pitkä, minkä hän olisi sitten kirjoittanut "auki": <Sahlo>.

Kyse tuskin voi olla suomen kieltä heijastavasta nimimuodosta, eli nimi tuskin on ääntynyt [Sahlo], koska Suomessa on yksi ainoa paikannimi jossa tällainen aines esiintyy: Jämsän Sahloinen. Tietääkseni murteissakaan ei tällaista sanaa tunneta, joten nämä molemmat muodot voisivat olla kirjurivirheistä syntyneitä - käsittääkseni sellainen ilmiö tunnetaan paikannimistössä muutenkin, vaikken nyt yhtään esimerkkiä muistakaan.

_________________
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)


03 Elo 2013 15:26
Profiili WWW
SuuBaltti
SuuBaltti
Avatar

Liittynyt: 16 Helmi 2011 12:09
Viestit: 6453
Viesti 
Kiitos, näin minäkin arvelin.

_________________
Der Teufel steckt im Details:

Väinämöinen - R1a
Lemminkäinen - I1
Joukahainen - N


04 Elo 2013 18:06
Profiili WWW
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Vastaa viestiin   [ 3 viestiä ] 

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Muuta yksityisyysasetuksia