Näytä vastaamattomat viestit | Näytä aktiiviset viestiketjut Tänään on 21 Syys 2018 17:30



Vastaa viestiin  [ 6 viestiä ] 
 Tornionlaakson suomi / meänkieli 
Kirjoittaja Viesti
Mettänpeikko
Mettänpeikko

Liittynyt: 22 Huhti 2012 00:25
Viestit: 2329
Paikkakunta: Lappi
Viesti Tornionlaakson suomi / meänkieli
Linkin takana on jo vanha (1993) tutkimus suomenkielen asemasta Ruotsin Tornionlaaksosta. Saattaa olla raskaslukuinen, kun on meänkielellä kirjoitettu, mutta lukevathan useimmat foorumilaiset englantiakin:). Tekstissä on yksittäisiä pieniä ja suurempiakin syitä kielevaihtoon. Ei sinänsä uusia, useimmat, elleivät jopa kaikki mekanismit ovat olleet joskus foorumilla esillä. Hauska silti lukea yksityisten haasteteltavien kertomana, että teoriat pitävät paikkansa. On siinä jutussa paljon muutakin yleistietoa meänkielestä ja Ruotsin Tornionlaakson kielellisestä kehityksestä.

http://www.kemi.fi/kk021498/virittaja.pdf


10 Joulu 2013 16:56
Profiili
Sutki savolainen
Sutki savolainen
Avatar

Liittynyt: 16 Helmi 2011 14:42
Viestit: 644
Paikkakunta: puttaalainen
Viesti Re: Tornionlaakson suomi / meänkieli
En osaa englantia lukea kuin muutamia lauseita. Meänkielen ymmärtämisessä ei minulla ollut vaikeutta, sen sijaan tekstin sisäinen kontrasti rasitti silmiäni niin, että lukeminen piti keskeyttää kolmannella sivulla. Saisikohan tuolle jotakin tasaisemmin avaavaa ohjelmaa tai sitten tasaisemmin firefoxilla avautuvaa sivustoa?

_________________
Arvosta ja tutki vanhaa, niin voit ymmärtää uuttakin.


10 Joulu 2013 18:03
Profiili WWW
Ylihärmiö
Ylihärmiö
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02
Viestit: 7532
Viesti Re: Tornionlaakson suomi / meänkieli
Taavetti kirjoitti:
En osaa englantia lukea kuin muutamia lauseita. Meänkielen ymmärtämisessä ei minulla ollut vaikeutta, sen sijaan tekstin sisäinen kontrasti rasitti silmiäni niin, että lukeminen piti keskeyttää kolmannella sivulla. Saisikohan tuolle jotakin tasaisemmin avaavaa ohjelmaa tai sitten tasaisemmin firefoxilla avautuvaa sivustoa?

Millaisena se sitten sinulla näkyy? Minä en näe tuossa mitään erikoista.

_________________
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)


10 Joulu 2013 22:22
Profiili WWW
Sutki savolainen
Sutki savolainen
Avatar

Liittynyt: 16 Helmi 2011 14:42
Viestit: 644
Paikkakunta: puttaalainen
Viesti Re: Tornionlaakson suomi / meänkieli
Jaska kirjoitti:
Taavetti kirjoitti:
En osaa englantia lukea kuin muutamia lauseita. Meänkielen ymmärtämisessä ei minulla ollut vaikeutta, sen sijaan tekstin sisäinen kontrasti rasitti silmiäni niin, että lukeminen piti keskeyttää kolmannella sivulla. Saisikohan tuolle jotakin tasaisemmin avaavaa ohjelmaa tai sitten tasaisemmin firefoxilla avautuvaa sivustoa?

Millaisena se sitten sinulla näkyy? Minä en näe tuossa mitään erikoista.

Sanan keskiosa näkyi liiankin mustana, alku ja loppu hyvin vaaleina niin, että aina ei koko sanaa näkynytkään, vaan se piti arvata. Arvailla osasin, mutta silmäni väsyivät, eivät aivonikaan tainneet olla kovin tyytyväisiä. Voisin toki muistaessani katsoa muillakin selaimilla, mutta mietin vielä asiaa.

_________________
Arvosta ja tutki vanhaa, niin voit ymmärtää uuttakin.


11 Joulu 2013 05:32
Profiili WWW
Paikalla
SuuBaltti
SuuBaltti
Avatar

Liittynyt: 16 Helmi 2011 12:09
Viestit: 6415
Viesti Re: Tornionlaakson suomi / meänkieli
Sanavälit ovat pitkät. Ikäänkuin tulkattua hämäläisen puhetta.

_________________
Der Teufel steckt im Details:

Väinämöinen - R1a
Lemminkäinen - I1
Joukahainen - N


11 Joulu 2013 11:57
Profiili WWW
Ylihärmiö
Ylihärmiö
Avatar

Liittynyt: 14 Helmi 2011 04:02
Viestit: 7532
Viesti Re: Tornionlaakson suomi / meänkieli
Taavetti kirjoitti:
Jaska kirjoitti:
Taavetti kirjoitti:
En osaa englantia lukea kuin muutamia lauseita. Meänkielen ymmärtämisessä ei minulla ollut vaikeutta, sen sijaan tekstin sisäinen kontrasti rasitti silmiäni niin, että lukeminen piti keskeyttää kolmannella sivulla. Saisikohan tuolle jotakin tasaisemmin avaavaa ohjelmaa tai sitten tasaisemmin firefoxilla avautuvaa sivustoa?

Millaisena se sitten sinulla näkyy? Minä en näe tuossa mitään erikoista.

Sanan keskiosa näkyi liiankin mustana, alku ja loppu hyvin vaaleina niin, että aina ei koko sanaa näkynytkään, vaan se piti arvata. Arvailla osasin, mutta silmäni väsyivät, eivät aivonikaan tainneet olla kovin tyytyväisiä. Voisin toki muistaessani katsoa muillakin selaimilla, mutta mietin vielä asiaa.

Ohhoh! Kuulostaapa erikoiselta. Voisiko kyseessä ole Adobe readerin tai selaimen säädöt tai versio? Esiintyykö samaa muissa PDF:issä?

_________________
~ "Per aspera ad hominem - vaikeuksien kautta henkilökohtaisuuksiin" ~

Y-DNA: N1c1-YP1143 (Olavi Häkkinen 1620 Kuhmo? >> Juhani Häkkinen 1816 Eno)
mtDNA: H5a1e (Elina Mäkilä 1757 Kittilä >> Riitta Sassali 1843 Sodankylä)


11 Joulu 2013 13:47
Profiili WWW
Näytä viestit ajalta:  Järjestä  
Vastaa viestiin   [ 6 viestiä ] 

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi

Etsi tätä:
Hyppää:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by STSoftware.
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com uncommitted-decoy

Muuta yksityisyysasetuksia