JakomäenNeruda kirjoitti:Minulla olisi näin joulun lähestyessä seuraava kysymys: joulu ja juhla ovat ilmeisesti sama germaanisperäinen sana (nyk. Yule), mutta joulu on lainautunut myöhemmästä muodosta kuin juhla. Mitkä nämä muodot ovat ja milloin ne suunnilleen on lainattu suomeen?
Kalevanserkku kirjoitti:JakomäenNeruda kirjoitti:Minulla olisi näin joulun lähestyessä seuraava kysymys: joulu ja juhla ovat ilmeisesti sama germaanisperäinen sana (nyk. Yule), mutta joulu on lainautunut myöhemmästä muodosta kuin juhla. Mitkä nämä muodot ovat ja milloin ne suunnilleen on lainattu suomeen?
Ajankohtainen kysymys! SAOB kertoo asiasta jonkin verran. Siellä on myös näitä muotoja. Tarkkaa aikaa ei kai kukaan pysty muuta kuin arvaamaan.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.ph ... 1/113.html
HJUL jω⁴l, n.; best. -et; pl. == ((†) -er ROBERG Tal 16 (1739)). (hiull (hiwll) 1524–1635. hjul (hiu(h)l, hiwl) 1528 osv. jul (iul, iwl, juhl, jwl) 1613– 1929. juli 1635 (: jullmakaren)– 1636. juul(l) 1636– 1689)
[fsv. hiul, motsv. d. hjul, isl. hjól, hvel, mnt. wĕl, holl. wiel, ffris. fial, feng. hweozol, hweowol, hweol, eng. wheel; av germ. hweh(w)ula-, till ieur. qeqlo-, en äv. i gr. κύκλος (se CYKEL) samt sanskr. cakra, hjul, föreliggande, reduplicerad form av ieur. qel, vrida (jfr KOLONI, POL)]
jōl, an., st. N. (a) Pl.: nhd. Julfest; Hw.: s. jōl-n, jōl-nir, ȳl-ir; E.: germ. *jegwla-, *jegwlam, st. N. (a), Julfest; vgl. idg. *i̯ek-, V., sprechen, Pokorny 503; L.: Vr 292a
JakomäenNeruda kirjoitti:Kiitoksia mielenkiintoisista linkeistä!
SAOB antoi sanalla jul --> hjul:HJUL jω⁴l, n.; best. -et; pl. == ((†) -er ROBERG Tal 16 (1739)). (hiull (hiwll) 1524–1635. hjul (hiu(h)l, hiwl) 1528 osv. jul (iul, iwl, juhl, jwl) 1613– 1929. juli 1635 (: jullmakaren)– 1636. juul(l) 1636– 1689)
[fsv. hiul, motsv. d. hjul, isl. hjól, hvel, mnt. wĕl, holl. wiel, ffris. fial, feng. hweozol, hweowol, hweol, eng. wheel; av germ. hweh(w)ula-, till ieur. qeqlo-, en äv. i gr. κύκλος (se CYKEL) samt sanskr. cakra, hjul, föreliggande, reduplicerad form av ieur. qel, vrida (jfr KOLONI, POL)]
Jaska kirjoitti:JakomäenNeruda kirjoitti:Kiitoksia mielenkiintoisista linkeistä!
SAOB antoi sanalla jul --> hjul:HJUL jω⁴l, n.; best. -et; pl. == ((†) -er ROBERG Tal 16 (1739)). (hiull (hiwll) 1524–1635. hjul (hiu(h)l, hiwl) 1528 osv. jul (iul, iwl, juhl, jwl) 1613– 1929. juli 1635 (: jullmakaren)– 1636. juul(l) 1636– 1689)
[fsv. hiul, motsv. d. hjul, isl. hjól, hvel, mnt. wĕl, holl. wiel, ffris. fial, feng. hweozol, hweowol, hweol, eng. wheel; av germ. hweh(w)ula-, till ieur. qeqlo-, en äv. i gr. κύκλος (se CYKEL) samt sanskr. cakra, hjul, föreliggande, reduplicerad form av ieur. qel, vrida (jfr KOLONI, POL)]
Tämä sana on 'pyörä'; se ei siis välttämättä liittyne jouluun vaikka vähän samannäköinen onkin. Tosin on meillä kekri, jonka on esitetty tulevan varhaisesta kanta-arjan asusta *kekro, josta myöhemmin > *cekro > *cakra. Siis 'pyörä' --> 'vuodenkierto' --> 'vuodenkierron juhla'.
Bertarido kirjoitti:Kannattaa vilkaista, mitä Jorma Koivulehto kirjoittaa artikkelissaan 'Fest und Zyklus des Jahres: jul und kekri'
(Neuphilologische Mitteilungen 2/2000)
Thurisaz kirjoitti:Täällä myös luennossa ja keskustelussa tuli juhla ja joulu esiin.
http://www.youtube.com/watch?v=8ykiXFDd4D8
Mutta eniten tarttui tuo kohta suomalaisista kansoista ja suomuista, mieleen tuli myös sampo, sampi ja kirjokansi yms.
Harmittaa vaan kun kuvanlaatu ei salli nähdä kaikkea mitä tuossa on heijastettuna.
Katsokaa ja kommentoikaa.
Luentosarja on muutenkin mielenkiintoinen ja katsomisen arvoinen.
Jaska kirjoitti:Thurisaz kirjoitti:Täällä myös luennossa ja keskustelussa tuli juhla ja joulu esiin.
http://www.youtube.com/watch?v=8ykiXFDd4D8
Mutta eniten tarttui tuo kohta suomalaisista kansoista ja suomuista, mieleen tuli myös sampo, sampi ja kirjokansi yms.
Harmittaa vaan kun kuvanlaatu ei salli nähdä kaikkea mitä tuossa on heijastettuna.
Katsokaa ja kommentoikaa.
Luentosarja on muutenkin mielenkiintoinen ja katsomisen arvoinen.
Kiitos linkistä! Valitettavasti ääni on niin hiljaisella, etten saa siitä selvää koneellani vaikka koneen ja videon äänet ovat täysillä. Muissa videoissa onneksi ääni on kovemmalla.
Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 18 vierailijaa