Taas YLE opettaa kansaa -Savotta
Lähetetty: 22 Joulu 2014 15:21http://yle.fi/uutiset/monet_suomen_kielen_sanat_on_lainattu_naapurista_sellaisenaan/7686761
Zavod tuskin on alunperin tarkoittanut tehdasta, epäilen. Tai sitten laina on todella myöhäistä laatua.
T. epäilevä Tuomas
Savotta tosin on tarkoittunut venäjän kielessä aivan jotain muuta.
Meillä on hyvin paljon venäjän kielestä tulleita sanoja, muun muassa majakka, savotta ja kolpakko. Ne ovat melko lailla samassa muodossa.
– Se on alun perin tarkoittanut venäjän kielessä muodossa ”zavod”, joka tarkoittaa tehdasta. Se on aika kaukana meidän savotasta, joka tarkoittaa metsätyömaata. Hyvin monet metsätöihin ja uittoon liittyvät sanat ovat tulleet idästä, venäjältä. Esimerkiksi uittoon on tullut sellainen sana kuin ”kolza”, joka tarkoittaa lankuista tehtyä aluetta, josta tukkinippuja työnnettiin alaspäin
Zavod tuskin on alunperin tarkoittanut tehdasta, epäilen. Tai sitten laina on todella myöhäistä laatua.
T. epäilevä Tuomas