Muinainen Suomi

Mikä on sanan sää etymologia?

Muinaisenglannissa sana sæ tarkoitti merta. Sää on erittäin tärkeä asia merenkulussa. Voisi helposti kuvitella, että sanonta "minkälainen sää on tänään" olisi joskus voinut tarkoittaa "minkälainen meri on tänään".

He cwæþ þæt he bude on þæm lande norþweardum wiþ þa Westsæ
He said that he lived in the land northwards of the Western Sea.

pektopah kirjoitti:Mikä on sanan sää etymologia?

Muinaisenglannissa sana sæ tarkoitti merta. Sää on erittäin tärkeä asia merenkulussa. Voisi helposti kuvitella, että sanonta "minkälainen sää on tänään" olisi joskus voinut tarkoittaa "minkälainen meri on tänään".

He cwæþ þæt he bude on þæm lande norþweardum wiþ þa Westsæ
He said that he lived in the land northwards of the Western Sea.

Tuo voisi olla teoreettisesti mahdollinen, ellei mitään muuta selitystä olisi. Sää-sana palautuu kuitenkin jo kantauralin asuun *säŋi (myös > unk. ég).

Jaska kirjoitti:Sää-sana palautuu kuitenkin jo kantauralin asuun *säŋi (myös > unk. ég).

Jännän pilkkuinen levikki kyllä ollakseen perintösana ja luontoterminologiaa. Näyttää löytyvän vain itämerensuomesta, komista ja unkarista. Mikähän olisi ollut tämän alkuperäinen suhde laajemmin levinneeseen *ilma-sanaan?

Levikistä en tiedä, mutta meidän tietoisuuteemme sana sää tuli vasta tiedotusvälineiden ja koulun myötä. Ennen en muista tavallisen kansan puhuneen säästä, puhuttiin vain ilmoista, ja ililmoista puhumien taitaa olla vieläkin yleisempää kansan parissa täällä. Säästä puhutan virallisemmissa yhteyksissä, muuten saatetaan vastaantulijaa tervehtiä: "On se ilimoja pielly."