Kalevanserkku kirjoitti:Jollain (suppealla?) alueella lounais-Suomessa käytetään ahvenen nimenä sanaa affena, joten sanansisäisesti saattaa -hv- korvautua -ff-:llä. Kaiketi ahventa voidaan pitää perintösanana ainakin verrattaessa sohvaan tai pihviin?
Kyllä joo voi, sana tulee vähintäänkin kantasuomesta — vaikka onkin sitä ennen todennäköisesti lainautunut Itämeren alkuperäisasukkailta (saamen avulla saa kasaan rekonstruktion *aŋše- tai ehkä mieluummin *axše- joka näyttää erittäin epäuralilaiselta).
Olen itsekin käyttänyt tätä komedisena hyperkorrektiona, mutta en olekaan ennen kuullut, että se olisi yksinomainen jossain murteessa? Entä mahtaako sama päteä ihan säännöllisesti, eli onko myös ovissa kaffat, ja maalaiset raffasta?